翻訳 プリンタ
使っているインクジェットプリンタ、紙づまりして黒のヘッドがずれてしまい、1年近く使いものにならなくなっていました。でもカラーは印刷できるし、スキャンはできるし、...
翻訳
翻訳 翻訳 翻訳
通訳でも翻訳でも、やれる仕事はなんでも拾ってやってるんですが、これまで翻訳はあまり好きではありませんでした。というのは、時間が読めないから。 原稿をもらって、ざ...
翻訳 翻訳・続
翻訳の勉強、具体的には何も進んでいません。そろそろ落ち着いて勉強できるなと思ったものの、実際には思ったより自分が忙しいことを痛感しました。週3日の授業、そのため...
翻訳 翻訳
実は私、気分（モード）の切り替えが上手ではなくて、気になる仕事があると自分の勉強はストップ、スキマ勉強など全然できません。レベルアップのための勉強は、去年あたり...
翻訳 10年
先日応募した翻訳エージェントから、トライアル合格の知らせを受けました。 登録に必要な書類を書いていたのですが、翻訳はじめてかれこれ10年に、通訳はじめてからは8...
翻訳 カタカナ
メディアによって対応は違いますが、外国人の名前を現地発音で表記することが多くなってきました。翻訳する際にも人名を「カタカナで現地読みで書いてくれ」と言われること...
翻訳 年度末
結局、通訳の案件はキャンセル（延期）になりました。残念。 でも新しい翻訳クライアントさんから、もう仕事をいただいきました。いつもの会社からも依頼が来て、現在4本...
翻訳 字幕
本格的なドラマ字幕のお仕事をいただきました。一部分でしかも下訳ですが。 勝手がわからず最初はパニックでしたが、少しずつ要領がわかってきました。 ドラマって本当に...