翻訳 Trados Liveを使ってみた
Tradosを使い始めて2年くらいになります。Tradosはローカルでしか作業できなかったのですが、オンラインで作業できるTrados Liveがリリースされた...
仕事
翻訳 
営業 Gmailどうなってるの
クライアントとやりとりするメールアドレスはniftyを使っています。仕事を始めた頃はフリーメールの使用を禁じている翻訳会社が多かったのです。
ここ数年は私...
翻訳 春になりました
3月は大型案件を3本抱え、がんばって仕事しておりました。
納期はすごくあるので、1つずつ片付けていけばいいのかもしれないのですが、その間、ほかの仕事はほっ...
営業 フリーランスに起こっている変化
コロナ禍の最初の頃は、経済活動がことごとくストップしてしまって、仕事もがくんと減りました。
その後は少しずつ経済が動き出し、そもそも翻訳は自宅でネットのや...
翻訳 超多忙で気づいたこと
9月の半ば頃、同業者と話す機会があったんですが、もうとんでもなく忙しく、「寝る時間をどう確保するか」が最大の悩みだと言っていました。ほぉーすごい、そんな人もいる...
翻訳 訳書を出版しました！
昨年から、書籍の翻訳をさせていただいていましたが、無事に出版にこぎつけました。長かった……
彷徨える民主―西洋式民主の限界と中国式民主の可...