営業 最近の仕事のこと（変更追記あり）
パタッと受注が止まり、珍しくヒマな日が続いています。めちゃくちゃ暑かったので、これ幸いとゴロゴロしていましたが、少し涼しくなったすきに断捨離。服を一気に片付けま...
仕事
営業 
翻訳 翻訳をじゃまするWordの機能
翻訳の仕事で一番使うのはやはりMicrosoft Wordです。Pinconv＋を含め、CATツールを使っていても、最終的な納品ファイルはWordということがほ...
翻訳 Trados Liveを使ってみた
Tradosを使い始めて2年くらいになります。Tradosはローカルでしか作業できなかったのですが、オンラインで作業できるTrados Liveがリリースされた...
営業 Gmailどうなってるの
クライアントとやりとりするメールアドレスはniftyを使っています。仕事を始めた頃はフリーメールの使用を禁じている翻訳会社が多かったのです。
ここ数年は私...
翻訳 春になりました
3月は大型案件を3本抱え、がんばって仕事しておりました。
納期はすごくあるので、1つずつ片付けていけばいいのかもしれないのですが、その間、ほかの仕事はほっ...
営業 フリーランスに起こっている変化
コロナ禍の最初の頃は、経済活動がことごとくストップしてしまって、仕事もがくんと減りました。
その後は少しずつ経済が動き出し、そもそも翻訳は自宅でネットのや...