翻訳 専門用語で悩む
中国の文章って、同じことをほかのことばで言い換えることが多い。そのほうが語彙がたくさんあるっていうことで、いい文章とされるのかもしれない。 でも、論文の中の専門...
翻訳
翻訳 翻訳 トライアルを受ける
応募した翻訳会社からトライアルが送られてきた。トライアルにこぎつけるだけでもなかなか大変なので、これはありがたいことだ。 見てみると、これまでやったことのない分...
翻訳 仕事のプレッシャー
翻訳の仕事が入ってきた。納期がちょっと厳しい。 日中翻訳で、これだけまとまった量というのは初めてなので、ちょっとプレッシャーがかかっている。 少し余裕を見てペー...
翻訳 賢い選択か暴挙か
今日は専門的なものではないけど、工作機械の名称が延々とリストアップされている文章の翻訳。 私の持っている限りの辞書とネット検索を動員したのだが、1時間に2つくら...
翻訳 いいかげんな資料
ある資料を翻訳しているのだが、仕事が「雑」な人が書いたらしく、すごくいらつく。 これは、以前訳した資料の追加といった感じのもの。前の資料では似たような2つの概念...