鹿児島へ行きました

2019年5月21日

出張でかごんまに行きました。九州は福岡、佐賀、長崎に行ったことがありますが、南のほうは初めて。例によって観光はできませんでしたが、楽しんできました。何がうれしかったといって、ホテルの部屋から桜島が見えたこと。あいにくず…

文学フリマに行ってきました

2019年5月6日

連休の最終日、文学フリマに行ってきました。ここ数年は小説もあまり読まなくなっているくせに、なぜと言われそうですが、ことばや文章に関わることを長年やってきたので、DNAが誘うというか。ネットで文学フリマを知ってから必ず行…

2019年4月30日

翻訳地獄へようこそ宮脇孝雄(著) おもしろかった。というより、勉強になった。誤訳やまずい翻訳をしてしまうときは、たいていもう一歩の踏み込みが足りない、文化の知識が足りないというのは中国語訳も同じ。ただ、…

2019年4月29日

こんなサイトがあることを教えてもらいました。口音のある普通话のほか、さまざまな地方の方言（聞いてもわからない）も聞けます。スクリプトつきで何を言っているのか確認できるものもありますし、中国語の音を聞くのが好きなので、聞…

2019年4月26日

同学から急に「通訳するとき、気をつけることって何ですか」と聞かれました。何だろう、体調を整えることかなあ。でもなぜそんなことを？聞けば、会社の業務で中国の支社に出張し、通訳をするように言われたそうです。その人は中国語の…

2019年4月22日

例によって出張です。今回は仕事がぎっちりだったし、桜も終わっていて、楽しい観光はまったくできませんでした。市内を歩くと見渡す限りの外国人。1度JRに乗り込んだら、座っていたフランス語を話している若い女性にさっと席を譲ら…

2019年4月16日

中国の知人に頼まれて中日訳をときどきするのですが、その知人がものすごく約物にうるさい。カッコなら、日本語の「」と『』はどう使い分けるのか、中国語の《》とはどう対応するのかなどをいちいち聞いてきます。おかげで私もその都度…