翻訳

4年ほど前からTradosを使っています。すべての仕事で使っているわけではなく、同じ分野で同じような文、ひんぱんに専門用語が出てくる案件のみです。翻訳メモリや用...

コロナで一時期減っていた観光関連の仕事が戻ってきました。私が担当するのはたいてい、中国語を話すインバウンド観光客向けの文章の訳文チェックです。パンフレットあり、...

久しぶりに気分の悪くなることがありました。ちょっとしたお知らせを日本語から中国語に訳すという仕事で、中国語ネイティブが訳し、私がチェックをしたのですが、しばらく...

あまり仕事の手を広げないようにしよう…と思っていたのですが、登録しているエージェントから先日、日→中のトライアルの案内がきました。迷ったのですが、自分の力を知る...

昨年から手がけていた2冊目の訳書が出ました。政治思想関連だった前回から一転、医療シリーズ。とはいえ医学専門書ではなく、内容は「皇帝のお医者さん」って感じです。図...

翻訳の仕事で一番使うのはやはりMicrosoft Wordです。Pinconv＋を含め、CATツールを使っていても、最終的な納品ファイルはWordということがほ...

Tradosを使い始めて2年くらいになります。Tradosはローカルでしか作業できなかったのですが、オンラインで作業できるTrados Liveがリリースされた...

3月は大型案件を3本抱え、がんばって仕事しておりました。納期はすごくあるので、1つずつ片付けていけばいいのかもしれないのですが、その間、ほかの仕事はほったらかし...