日々のこと リニューアルしました
久しぶりにサイトをリニューアルしました。
サイトをhtmlからwordpressにしたのは10年前（だったみたい）。いちいちタグを打たなくてもいいwordpressは当時もうサイトの主流になっていて、時代に遅れずに乗り換えられて喜んで...
日々のこと
日々のこと 
日々のこと 作業環境を整備しています
先日、かつての中国語仲間とオンライン飲み会をしたときに、翻訳をしている友人がいい椅子とトラックボールを導入したというのを聞いて、私も、と思っていたのに、ずるずる時間が経ってしまいました。
しかし、今使っている椅子の調子が悪く、ダンナに...
日々のこと 1978年、冬。
美しい景色、重苦しい空気、無口で無表情な人たち。悲しい映画だった。
1978年は不思議な年だ。自由で開かれた中国に向かって歩み出した年だけれど、まだ文革の圧迫の方が強く、見いだせるはずの希望がなかなか見えてこない。そんな感じが...
日々のこと Microsoft 365の更新時期になりました
ソフトもサブスクリプションが増えてきましたが、MicrosoftとAdobeはほんとに高いですね。Adobeのソフトは自分の趣味で使っているだけなので、かなり前のバージョンを使い倒していますが、Officeはそうはいきません。
翻訳会...
日々のこと 自粛が続いてのんびりが極まってきました
しばらく更新が滞っていました。
仕事はまだじわじわと減っていますが、定期的な案件があるのでゼロにはなっていません。1つ1つは少量なのですが、5件あって完全休業とはならないのでありがたいです。
もう1つの活動（武術太極拳）も完全ス...
日々のこと 神より大きな存在について考えさせられた芝居と本
先日、知人に招待されて、Theatre Company shelfの『Rintrik－あるいは射抜かれた心臓』を見ました。
作品について私が持っていた予備知識は、インドネシアの小説を舞台化したものだということくらい。真っさらな...
日々のこと 発表のてんまつ
少し過ぎましたが、而立会の発表、終わりました。しかし、無事に…というわけにはいかず。
うちはケーブルテレビ＋インターネットです。発表の前日は台風の影響で、かなりの雨でした。夕方から外出したのですが、直前まで私はパソコンでネット検索をし...
日々のこと 翻訳について発表します…発表準備のやり方
近々、所属している而立会（日中翻訳活動推進協会）の大会があります。そこで発表させていただくことになりました。
内容は、迷ったのですが、コーディネーターさんの勧めもあって、これまでやった翻訳業務のエピソードを話すことにしました。
...
日々のこと なんと大失敗からの大逆転です
先日、台湾の書店から買った本を行き違いであきらめた話をしました。
実はその後も話は続いていたのです。
台湾の書店には、いきさつを伝え、こちらにもミスがあったので、責任追及するつもりはないと伝えました。
そうしたらまたメール...
日々のこと ものすごい大失敗をしてしまった
年末に北京で買った本がおもしろかったので、久しぶりに中国語の本が読みたくなり、7月にいろいろ物色した結果、台湾の書店で3冊ほど注文しました。
以前同じところで注文したときは5日くらいで届いたのですが、今回はなかなか届きません。コロナの...