通訳 有頂天
お仕事中でございます。 今回の中国人代表団はおじさんおじさんした人ばかりで、見た目はイマイチですが、きさくでなかなか楽しいです。 今日は帰りの車を待つ間「中国語...
仕事
通訳 通訳 終わりました～
お仕事、終了です。 3週間の長丁場でしたが、意外にも楽しく仕事できました。もちろん、疲れはするんですけどね。 楽しかった理由は大きく2つ。1つめは、中国側メンバ...
翻訳 拾う神？
定期的にいただいていた翻訳の仕事がなくなりそうな感じです。多少はこっちの都合もあるので、しょうがないかなあと。 一方、応募してすっかり忘れていた翻訳会社から「ト...
翻訳 iGoogle
翻訳作業に重宝しております。 “中文输入法”はガジェット内で簡体字・繁体字・英語が切り換えられ、百度とGoogleでの検索が可能。タブが別に立ち上がるところもナ...
通訳 あれもダメこれもダメ
オファーを受けていた仕事、延期になってほかの仕事と日程がかぶってしまいました。残念。 事前に勉強しようと当当網で本を買っていたのに、ムダになっちゃったなあ……と...
通訳 温度差アレルギー
急激に気温が下がってきました。今日は10度ほどだった模様。 札幌に転居してから、季節の変わり目に猛烈な咳が出るようになりました。いわゆる温度差アレルギーってやつ...
通訳 いやげ物
先日ついた中国代表団のメンバーにもらったおみやげをやっと整理した。段ボール1箱分もあり、帰国にあたっていらなくなったものをくれてるのがアリアリだったので、こっち...
通訳 安価至上主義
通訳案内士、登録カードだけはもっていても看板を掲げてるわけでもなく、営業をしているわけでもないので、仕事がくることはまずない。とはいえ、忘れたころに声がかかるこ...