通訳 要するに何を
3週間の代表団視察が終わりました。途中ちょっとした事件はありましたが、おおむね順調。むしろ順調すぎて「最後にどんでん返しがあるんじゃないか」とビクビクしました。...
仕事
通訳 通訳 続・通訳学校
「通訳学校があったらいいのに」と言うと、「学校に行けばいいというもんじゃない、自分で努力すればいいだけ」と言われることがあります。もちろんそれは当然のことで、た...
通訳 通訳学校
ある人に「通訳学校を開いてくださいよ！」と言われてしまいました。 そんな力は私にはないですし、今の仕事のパターンを考えても無理なのですが、札幌に中国語の通訳学校...
講師 絶版
個人レッスンをしている生徒さんに、いくつか私の使っている参考書や問題集を紹介したのですが、「先生の紹介してくれる本、ことごとく絶版ですね」と言われてしまいました...
通訳 絞りカス
アテンド中です。 通訳が続くと自分をどんどん絞っていっている気がします。絞って絞って、アテンドが終わると絞りカスだけになっちゃうような。 たぶん力がないせいなん...
翻訳 仕事ができない
ちょっと待ってよと言いたいくらい、立て続けに翻訳が入ってきています。というとすごく売れっ子みたいですが、みんな分量は大してないの。 今日はそれをやっていたのです...
翻訳 パートナー
日中訳の翻訳が続けて入ってきています。北海道経済、回復してるのかなあ？ 日本語から中国語への翻訳をする時は、パートナーにネイティブチェックをお願いしています。も...
通訳 メモ
昨日はあるイベントでインセンティブツアーのお客さまの通訳をしました。 きたいのは通訳のことではなく、事前に行われた打ち合わせ。クライアントさんと一緒にイベント担...