通訳 不粋
通訳をしていると、発言者が相手を見ずに通訳ばかり見てるってことによく出くわす。なるべく相手に向かってお話ししてね～と思いながら、メモ取るふりをして視線をはずした...
仕事
通訳 通訳 成語
昼休みに中国人が便器のことで議論。 Hさん「日本の便器はきれいだと思わない？形もいいし。どうせ内装に凝るならここまでやらなきゃ。買って帰りたいなあ」 Yさん「便...
通訳 ボウリング2
昨日の成績表が配られた。 参加者121人中、Hさん81位、Yさん108位、Zさん116位、私117位。 中国チーム惨敗。でも彼らは大喜びで成績表をネタに昼休み中...
通訳 ボウリング
なぜだか、ついている中国人とともに訪問先の職場交流ボウリング大会に参加。 「ぜんぜんできない」と言っていた中国人3人だったが、1人は100点越え、あとの2人も徐...
通訳 甘いもの
むしょうに甘いものが食べたい。 いつかテレビでチョコレートをむさぼり食いながら仕事をしている同時通訳者を見たけど、わかるわ。 朝、駅の売店でついついチョコレート...
通訳 雪
ついに降りました。いつかは降るってわかってるんだけど、降るとやっぱりがくっときます。 雪の中、工事現場で通訳かあ。がんばろっと。
講師 スピーチコンテストで
中国語スピーチコンテストがあった。お友だちが出るので行くつもりだったのだが、急に仕事が。 終わってからとにかく急いでいったのだが、もうスピーチは全部終わり、審査...
通訳 表敬
今日は表敬。一番いいスーツを着るしかないが、買ったときに股上浅めのパンツはイヤだと言ったらスカートになってしまったので、この寒空の中スカートである。 髪はかなり...