翻訳 リスタート
以前、数年連続である翻訳会社の大きなプロジェクトに参加していました。それが終わってからずっと声がかからず、仕事がないのかなあ、それとも仕事ぶりに問題があると思わ...
仕事
翻訳 翻訳 中途半端
大きな翻訳プロジェクトや定期的に入ってくる仕事とは無縁ですが、ほぼ毎日のようにちょこちょこと依頼があり、そこそこ忙しいです。スケジュールはスマホと同期できるカレ...
通訳 登録変更
引っ越したので、通訳案内士の登録変更に行ってきました。 一緒に中国語を勉強していた友人や先輩が次々と合格していたので「じゃ私も」という感じで受験し、合格より前に...
翻訳 ツール
先日読んだある文章。研究のために来た留学生が、教授に「まだ下手だから日本語の授業を受けたい」と申し出てダメだと言われたとのこと。教授いわく「語学はツールだからお...
通訳 ラッキー
かなり正式な歓迎パーティの仕事。とはいえ正式なあいさつは正式な通訳がやり、私は2人のテーブルスピーチの担当でした。 エージェントにも、主催者にも、原稿は出ないと...
通訳 ヨロヨロ
久しぶりに通訳。 あまりに久しぶりなので不安で、断ればよかったと思いながらスタート。案の定、最初のしゃべり出しはヨロヨロでした。過去に2～3回やった分野の視察だ...
翻訳 記念碑的
「記念碑的作品」ということばに、翻訳会社から「日本語として不自然」と言われてしまいました。 びっくり。私は全然おかしくないと思うんだけど。 言い換えてくれと言わ...
翻訳 デュアルモニター
細々とした仕事や用事でなんとなく忙しかったのですが、8月後半になってすっかり落ち着きました。 今こそ、ずっとやってみたかったことをやろう！ それはパソコンのメモ...