通訳 あれもダメこれもダメ
オファーを受けていた仕事、延期になってほかの仕事と日程がかぶってしまいました。残念。 事前に勉強しようと当当網で本を買っていたのに、ムダになっちゃったなあ……と...
通訳
通訳 通訳 温度差アレルギー
急激に気温が下がってきました。今日は10度ほどだった模様。 札幌に転居してから、季節の変わり目に猛烈な咳が出るようになりました。いわゆる温度差アレルギーってやつ...
通訳 いやげ物
先日ついた中国代表団のメンバーにもらったおみやげをやっと整理した。段ボール1箱分もあり、帰国にあたっていらなくなったものをくれてるのがアリアリだったので、こっち...
通訳 安価至上主義
通訳案内士、登録カードだけはもっていても看板を掲げてるわけでもなく、営業をしているわけでもないので、仕事がくることはまずない。とはいえ、忘れたころに声がかかるこ...
通訳 中国慣れ
あるスポーツ大会の通訳をした。中国もチャイニーズタイペイも参加するというので、下調べのとき両方の用語を調べたら、けっこう違っている。そもそも超頻出単語「監督」が...
通訳 インフルエンザ
随行中の中国人グループがインフルエンザが怖いと言いだし、「マスクがほしい」と言うので、薬局に行ったらなんと、売り切れ！彼らはちょっとしたパニックになってしまった...
通訳 復習します
あいさつの通訳をしていると、ことわざや名言などを訳す必要に迫られるときがある、というのはたいていの通訳教本に書いてあることですが、ほんとーにその場面に出くわしま...
通訳 通訳は準備が大切なんですね
ほかの言語の通訳さんたちとしゃべっている時。ある人がペアで仕事をしたとき、相方がまるきり準備をしない人で参ったという話をしていた。彼女がメインの通訳で、相方がサ...