通訳 通訳学校
ある人に「通訳学校を開いてくださいよ！」と言われてしまいました。 そんな力は私にはないですし、今の仕事のパターンを考えても無理なのですが、札幌に中国語の通訳学校...
通訳
通訳 通訳 絞りカス
アテンド中です。 通訳が続くと自分をどんどん絞っていっている気がします。絞って絞って、アテンドが終わると絞りカスだけになっちゃうような。 たぶん力がないせいなん...
通訳 メモ
昨日はあるイベントでインセンティブツアーのお客さまの通訳をしました。 きたいのは通訳のことではなく、事前に行われた打ち合わせ。クライアントさんと一緒にイベント担...
通訳 夕食会の通訳
ある業界団体の夕食会の通訳を頼まれました。1テーブル3人につき通訳1人というものすごくぜいたくな配置のうえ、司会とあいさつの通訳は団づきの方がやってくれるという...
通訳 ゴミ取り
通訳のお仕事、終わりました。今年はこれで仕事納め、しばらくのんびりします。 毎日通訳してると、頭の緊張がなかなかとれません。中国語の同じフレーズが頭の中でリフレ...
通訳 口音
代表団づき通訳のお仕事中でございます。 私がつく代表団は北方の人が多いです。今回は一部西北のかなり奥の方（まあ言っちゃえば田舎）の人がいて、普通話とはいえ、正直...
通訳 有頂天
お仕事中でございます。 今回の中国人代表団はおじさんおじさんした人ばかりで、見た目はイマイチですが、きさくでなかなか楽しいです。 今日は帰りの車を待つ間「中国語...
通訳 終わりました～
お仕事、終了です。 3週間の長丁場でしたが、意外にも楽しく仕事できました。もちろん、疲れはするんですけどね。 楽しかった理由は大きく2つ。1つめは、中国側メンバ...