翻訳 思考停止しているのでしょうか 日本語から中国語へ訳されたものをチェックする、という仕事をよくやります。 以前は「私が訳したほうがましじゃないの」と言いたいくらいひどいものもありましたが、最近... 2020.10.18 翻訳
翻訳 インターネットがつながらない! 日曜日ですが、仕事が入っていたので朝から翻訳。湿度が高く、気持ち悪くてなかなか集中できません。気温は少し下がっているのか、エアコンつけると寒いし、ああでもないこ... 2020.09.06 翻訳
営業 友人のネットワークはありがたい 先日、ちょっとまとまった量のチェックをしました。友人からの紹介です。その人は中国語ネイティブなので、中→日のチェックを私に任せたいとのことで、依頼が来ました。 ... 2020.08.23 営業
営業 最近の受注状況 コロナウイルス、なかなか収束が見えてきませんね。仕事は激減しましたが、ゼロにはなっていません。ありがたいことです。 この2か月ほどの受注を見ると、中国・台湾のエ... 2020.08.11 営業
翻訳 パワーポイントの翻訳はストレスフル 最近、企画書の翻訳を立て続けにやりました。これ、嬉しい仕事ではありません。 パワーポイントって、ワードの文書を訳してべたっと打っていくのとは違い、いちいち編集し... 2020.07.14 翻訳
営業 通訳翻訳フォーラム2020が開催されます 日本会議通訳者協会が8月にオンラインでフォーラムを開きます。 この協会、「会議通訳者」とついているので縁がない気がしていたのですが、今回のフォーラムの内容を見る... 2020.06.18 営業
講師 40人じゃ外国語の授業はできません 大学で中国語を教えている友人が、1クラスの人数が40人もいて、授業にならないと言っていました。私も以前教えていた学校で同じことを経験しましたし、ほかの友人からは... 2020.06.09 講師
翻訳 すごい参考書を手に入れました 近くにブックオフがあります。図書館よりだんぜん近いので、ついつい行ってしまいます。ネットで本を買うのも悪くはないけど、「こんな本があるんだ」という思いがけない発... 2020.04.22 翻訳