好钢用在刀刃上
よい鋼は刃の部分に使う→資源や人材などを最も必要なところに使う
辞書のこういう記述を見ると、俗语や谚语のように感じてしまうんだけど、実際には会話の中でいろいろに変化して使われている。
把资金用在刀刃儿上
元を知らないと何を言ってるかわからない。そもそも“刀刃儿”が聞き取れないかもしれない。
ネットで見てみると、
如何把每一分血汗钱用在刀刃上
必须把这个争分夺秒的时间用在刀刃上
なんていう例がみつかった。なんだか壮絶な感じが…
Copyright secured by Digiprove © 2019 
コメント