倒逼 | old rain 旧雨

いろいろな辞書で“倒逼”を調べたところ《汉日政治经济词汇新编》中央编译出版社(2004)にこんなのが出ていた。

倒逼机制
工期遅延で工事費の追加を迫られ、手を引くに引けない情況

うーん……。わかったようなわからないような。
ネットを見ると

民工荒倒逼珠三角产业转移
用司法诉讼倒逼政府信息公开
3G应用倒逼电信业重组

などがある。
「末端の事情によって、逆に上の方が変化を迫られている」といったような意味かな。
それにしても、日本語で何かすぱっとした訳はないでしょうかね。