翻訳 年度末
結局、通訳の案件はキャンセル（延期）になりました。残念。でも新しい翻訳クライアントさんから、もう仕事をいただいきました。いつもの会社からも依頼が来て、現在4本抱...
翻訳
翻訳 翻訳 字幕
本格的なドラマ字幕のお仕事をいただきました。一部分でしかも下訳ですが。勝手がわからず最初はパニックでしたが、少しずつ要領がわかってきました。ドラマって本当に成语...
翻訳 日→中
このところ、翻訳の仕事が続いています。しかも、日→中ばかり。これは、日本がお金をかけて、日本語を中国語にして、巨大市場中国に発信しているということですね。今後、...
翻訳 PCをどうする
来週から1週間、天津に行くことになっています。問題は、ノートパソコンを持って行くか。タブレットは持って行くのでメールは問題ないのですが、天津滞在中に翻訳の依頼が...
翻訳 チェック!
ここ最近、入ってくる仕事が翻訳チェックばかりです。しかも日中の。やらせていただくのはいいんですが、いったいどこまで手を入れていいのかわからなくてストレスたまりま...
翻訳 翻訳についての評価
新しく仕事をもらった翻訳会社から、連絡をいただきました。先日の日本語→中国語訳についてのコメントです。工夫すればもっと格調高い文になるが、訳文の品質に問題はない...
翻訳 比べてみた
今やっている仕事に関連して、上司がこの本を貸してくれました。採買的好幫手！市場食材圖鑑三浦理代（監修）許倩珮、陳鈺如（譯者）奥付を見ていたら、日本の本を翻訳した...
翻訳 プライド
ずーーーーっと以前に応募した翻訳会社からメールがありました。もうすっかり忘れていた…。仕事を依頼したいということなんですが、値段がかなり安いんです。これまで何社...