プライド

翻訳

2012.04.112020.05.31

ずーーーーっと以前に応募した翻訳会社からメールがありました。もうすっかり忘れていた…。

仕事を依頼したいということなんですが、値段がかなり安いんです。これまで何社か仕事をもらいましたが、たぶん最低。でもそれでないとダメというわけではなく、希望価格を言ってくれということだったので、自分としてのギリギリという数字で返事をしました。

それにしても、こういうメールの文面って悩んじゃいますね。もともとお金の交渉は得意じゃないし好きじゃないんです。これまでずっと「これでOKです」っていう値段を提示され、そのまますんなり受けるという幸せなパターンで仕事をしてきたので、「この値段じゃやれません」というメールを打つのは初めてです。

打ちながらこれじゃ高飛車じゃないだろうかとか、こんなに卑屈な書き方じゃなくてもいいんじゃないだろうかとか、あれこれあれこれ書き直しました。最後はえいっと送ったんだけど、ものすごく疲れました。

こういう気分がイヤなんですよねえ。いっそのこと「これでOKです」って言っちゃおうかなとさえ思いましたよ。

でも、そうしちゃいけない気もしたんです。これがプライドってやつなんでしょうか。…だとしたら、プライドってエネルギー使いますね。はぁ。