《午夜北平》ノート（1）

だいぶ以前に読んだ《午夜北平》ですが、いろいろ単語を調べながら読んだので、整理して残しておきます。

床榻　ベッド　大きいのが床、細長いのが榻　cf. 下榻宿泊する
潦倒　おちぶれる
泾渭　涇水と渭水　陝西省で合流する　涇水は住んでいて渭水は濁っている　cf. 泾渭分明区別がはっきりしている
美轮美奂　〈成〉建物が壮大で美しい
了结　終わる、始末がつく
残生　晩年
齑粉　粉末　齑 jī 細かく砕く
蹂躏 róulìn　蹂躙する
裱褙　表装する
酒保　飲み屋の手代、ボーイ
荷官　賭博場の元締め　＝庄荷
鸡头　売春組織のボス、人身売買業者
婊子　娼婦　＝妓女
鸨母　妓楼のおかみ　＝干妈　鸨 bǎo　cf. 龟鸨牛太郎とやり手婆
瘾君子　アヘン中毒者
桀骜不驯 jié ào bù xùn　〈成〉性格が傲慢不遜である桀夏朝末の暴君の名前骜馬が従順でないこと
以儆效尤 yǐ jǐng xiào yóu　〈成〉悪を罰して戒めとする儆戒める效尤悪事をまねる
氯仿　クロロホルム　＝三氯甲烷　三塩化メタン
巍峨 wēi’é　山や建築物が高くて雄大である
忧心忡忡　不安で気が気ではない
矜持 jīnchí　（態度が）かたい　日本語の「誇り」の意味はない
渊薮　ものの集まるところ　渊魚の集まるところ薮 sǒu 獣の集まるところ　cf. 罪恶渊薮悪の掃きだめ
任君采撷　好きなものを選ぶ撷 xié つかみ取る
窗棂　窓の格子　＝窗格子
禁脔 jìnluán　他人が享受することを許さないもの、独占しているもの　cf. 脔小さく切った肉←→胾 zì 大きく切った肉
敝屣 bìxǐ　破れた履き物、一文の値打ちもないこと
香消玉殒　美人が死ぬ殒 yǔn
吞噬　丸呑みする噬 shì　cf. 巨噬细胞マクロファージ
豢养　飼育する、金で抱き込む豢 huàn 動物を飼う
扈从　従者扈 hù 後ろにつき従う
阙如　欠如している阙 quē
擢升　抜擢する擢 zhuó 引き抜く
娴静　しとやかである娴 xián
如火如荼　すごい勢いである、火のように赤く、つばなの穂のように白い荼 tú 茅草ちがやの白い花穂、つばな
萨满　シャーマン、巫師　cf. 巫术 wūshù 中国では東北、内モンゴルに多い
涓滴　わずかな水涓 juān 細く小さな流れ
伏法　法を犯して処刑される　＝伏刑、伏诛
脱缰　手綱を離れる缰 jiāng
驻跸　天子の車駕を停める、とどまる　＝驻辇 zhùniǎn
搪塞 tángsè　言い逃れをする