通訳 接見通訳を学ぶ
弁護士会の通訳者研修に参加しました。今回は初回接見を想定した研修で、実際に弁護士と被疑者役のネイティブを相手に通訳をしました。実践的でとても勉強になりました。初...
通訳
通訳 通訳 今の気分
1日おいて連続で通訳業務。疲れた……。でもやりきった！
通訳 ミリメートル
映画関連の仕事をしました。台湾の方の通訳を担当する予定だったので、台湾のサイトで下調べをしていたら、こんなフレーズを発見。以16、35釐米底片或電影規格數位攝影...
通訳 通訳としてのキャリアアップ
どうやったら通訳になれるんでしょう？ と聞かれることがあります。中国語力、通訳力を伸ばす努力をするのは言うまでもないですが、それ以外に、通訳になろうと思ったらた...
通訳 NG通訳
引き続き商談会でのこと。バイヤーさんと何人かの通訳でおしゃべりしていて、これまで商談で出会った「NGな通訳」の話になりました。バイヤーさんは「こんなことを言うの...
通訳 イキのいい言葉
道東で開かれた水産物アジア向け商談会の通訳をやりました。畜産はいろいろやったんですけど、水産は初めて、本格的な商談会も初めてでちょっと緊張しましたが、バイヤーさ...
通訳 自動車のお勉強
近々、自動車関連工場の視察通訳をすることになったので、お勉強。工場見学もいろいろ行きましたが、自動車関係は実は初めてなのです。付け焼き刃的に自動車についてわかり...
通訳 要するに何を
3週間の代表団視察が終わりました。途中ちょっとした事件はありましたが、おおむね順調。むしろ順調すぎて「最後にどんでん返しがあるんじゃないか」とビクビクしました。...