翻訳 すごい参考書を手に入れました
近くにブックオフがあります。図書館よりだんぜん近いので、ついつい行ってしまいます。ネットで本を買うのも悪くはないけど、「こんな本があるんだ」という思いがけない発...
翻訳
翻訳 翻訳 やはり古漢語は難しいです
先日の古代史関連のトライアルで間違いを指摘されました。出土した文物Cに刻まれている銘文で、「A作B宝貴C」（AとBは人）というものです。接続する的などは当然、あ...
翻訳 単語検索の方法を考える
コロナウイルスのせいか、仕事ががたっと減りました。ニュースを見ていると、本当にたいへんなところもあるので、ゼロじゃないだけいいです。それにコロナのせいならば、終...
翻訳 あまり変わらない日常
世の中コロナウイルス対策でたいへんですが、私はいつも在宅勤務なので、あまり生活は変わりませんね。変わったといえば、クライアントから「ラッシュを避けて時差出勤する...
翻訳 IME問題 一応の決着
新しいATOKの試用期間終了が近づいています。そろそろ決着をつけなければなりません。1か月使ってきましたが、やっぱり変換結果に納得できませんでした。途中、設定方...
翻訳 なかなかIMEが決まりません
ATOKをやめてGoogle IMEに移行したところ、Wordのタブをいじるとフリーズしてしまうという不具合が出て、がっくりきていたのですが、さらにもう1つ不具...
翻訳 TRADOS講習を受けてきました
長年翻訳をやっていてTRADOSはもちろん知っていたのですが、昔の「高い！」というイメージもあるし、TRADOSを使うような大型案件もないし、というのでずっと手...
翻訳 国会図書館に行きました
実務翻訳がメインなので、いつもは技術関係やビジネス関係ばかり訳していますが、たまに学術書や学術論文の翻訳を手がけることがあります。そういうものは引用に気を使いま...