通訳 夢に見そう
乳牛の飼い方の本を読んでます。牛の人工授精。おしりから腕をつっこんで子宮をつかみ、もう1つの穴から管を入れて受精させる。詳細図入り。リアルすぎます。
仕事
通訳 通訳 牛に願いを？
秋に畜産関連で通訳をすることになった。畜産……一无所知である。とりあえず入門書を手に入れて、読むことにした。でも、知らない分野のことって、脳みそをラップでくるん...
講師 まだ山中
こんなとこです。
講師 山のTV
このへんは、アンテナの高さの規制があるそうで、とにかくテレビの映りが悪い。毎日部屋においてある、新聞のテレビ欄のコピーには「電波が微弱なため、ご覧いただけません...
講師 消耗してます
今回のお仕事は、台湾人が相手である。この仕事をするにあたり、私が東京出張の際に買い求めたものは「簡体字・繁体字対照表」。頭の中、3種類の漢字が渦巻いてます。あと...
通訳 医療用語
コミュニティ通訳に関するサイトや本をあれこれ見ている。司法通訳に関してはかなりの情報があるし「通訳の正確性」とか「よりよい通訳を求めていくために」といった、通訳...
講師 苦労のかいあって
中国語レクチャーが無事すみ、受講生の感想を読ませてもらった。非常に鋭く、問題意識の高い意見や感想が多くて、感心もしたし、恐縮もした。私としては、「中国に対して日...
講師 努力！
奥様2人の中国語レッスン。去年の暮れからヒアリングを取り入れているのだが、春くらいからめきめきと聴き取り能力が上がってきた。かなり長い文、聴き取らなきゃならない...