作文 13

2005年10月3日 HSK対策2

あとから読み返すと词典という単語がしつこいほど出てきます。下手な文…。31分、538字。

工具书的价值何在

工具书有很多种类,我将谈谈其中我们最亲密的词典。
查词典,当然对了解不知道的词的意思最有用,但是,我认为过度信用词典所写的内容是非常危险的,关于这种想法有几个理由。
首先,辞典不一定是正确的。我的汉语老师有时候查词典说:“这个词的例文,我说起来不舒服,也可能是错的。”然后他向中国人确认,那个人也觉得有问题。那本词典是日本最畅销的汉日词典,我们学生都不太相信老师的话。可是过几个月,那本汉日词典第二版出售了,老师马上买一本看那个词,第二版的例文和解释跟第一版不一样。老师说得对,第一版是错的。
还有,我们常常遇到词典里找不到自己要查得词,特别是最近开始用的新词。语言总要变化,我们有时候必须不靠词典了解词的意思。
再说,有的词是不能用语言解释的。比如说,查“女”字,词典说:“人之中不是男的一部分”。查“男”字,它说:“人之中不是女的一部分”。这样,词典不一定是万能的东西。
那么,我们怎样用词典才好呢? 我认为,以查词典为契机加深自己的思考是最适当的词典的用法。我们看文章时查词典知道一个词的意思,然后我们应该考虑这篇文章中的这个词的意思是不是词典里所写的意思一样? 或者,应该考虑做这为什么用这个词? 等等。我们不应该死查死背词典里的解释,像上述那样活用了,词典就有价值。

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2019
タイトルとURLをコピーしました