休みなのに

貴重なお休みだっていうのに、翻訳の仕事が入った。断りゃいいのに、ビンボー症な私は「せっかく入った仕事だからっっ」と引き受けてしまった。ちょっと専門用語が多かったけど、比較的あっさり調べがつき、思ったより早く終わって、一安心。

ところで最近、入ってくる翻訳の仕事に理系のものが増えつつある。高校時代は、社会より理科のほうが（かなり）出来がよかったんだけど、それもすっかり風化し、今は何を見てもチンプンカンプン。

医療通訳の勉強グループでも、基礎となる人体や生物の知識を勉強しはじめた。中学生や高校生の教科書を使っているんだけど「え、こんなに難しいことやってんの」とがくぜんである。

少し勉強したほうがいいかなあ。ここ1ヵ月ほどはかなり忙しいから、それからちょっと考えようっと。今日は休みなんだから、こんなことくよくよ考えてもね。