翻訳 春になりました
3月は大型案件を3本抱え、がんばって仕事しておりました。納期はすごくあるので、1つずつ片付けていけばいいのかもしれないのですが、その間、ほかの仕事はほったらかし...
翻訳
翻訳 
翻訳 超多忙で気づいたこと
9月の半ば頃、同業者と話す機会があったんですが、もうとんでもなく忙しく、「寝る時間をどう確保するか」が最大の悩みだと言っていました。ほぉーすごい、そんな人もいる...
翻訳 訳書を出版しました！
昨年から、書籍の翻訳をさせていただいていましたが、無事に出版にこぎつけました。長かった……監訳の先生、編集者の方、出版社のみなさんに支えられて、初めての訳書です...
翻訳 作業環境を整備しています
先日、かつての中国語仲間とオンライン飲み会をしたときに、翻訳をしている友人がいい椅子とトラックボールを導入したというのを聞いて、私も、と思っていたのに、ずるずる...
翻訳 Microsoft 365の更新時期になりました
ソフトもサブスクリプションが増えてきましたが、MicrosoftとAdobeはほんとに高いですね。Adobeのソフトは自分の趣味で使っているだけなので、かなり前...
翻訳 思考停止しているのでしょうか
日本語から中国語へ訳されたものをチェックする、という仕事をよくやります。以前は「私が訳したほうがましじゃないの」と言いたいくらいひどいものもありましたが、最近は...
翻訳 インターネットがつながらない！
日曜日ですが、仕事が入っていたので朝から翻訳。湿度が高く、気持ち悪くてなかなか集中できません。気温は少し下がっているのか、エアコンつけると寒いし、ああでもないこ...
翻訳 パワーポイントの翻訳はストレスフル
最近、企画書の翻訳を立て続けにやりました。これ、嬉しい仕事ではありません。パワーポイントって、ワードの文書を訳してべたっと打っていくのとは違い、いちいち編集しな...