通訳 雪
ついに降りました。いつかは降るってわかってるんだけど、降るとやっぱりがくっときます。雪の中、工事現場で通訳かあ。がんばろっと。
仕事
通訳 講師 スピーチコンテストで
中国語スピーチコンテストがあった。お友だちが出るので行くつもりだったのだが、急に仕事が。終わってからとにかく急いでいったのだが、もうスピーチは全部終わり、審査を...
通訳 表敬
今日は表敬。一番いいスーツを着るしかないが、買ったときに股上浅めのパンツはイヤだと言ったらスカートになってしまったので、この寒空の中スカートである。髪はかなり伸...
通訳 初日
帰ってくるなり仕事です。今回は5週間の長丁場。がんばろう。と思ったら、いきなりUSBメモリを忘れた。ま、なくても仕事はできるんですけどね。持っていくつもりのもの...
翻訳 翻訳者募集サイトからあらぬ想像
仕事の合間に翻訳者募集サイトを見たりするのだが、ときどきすごく専門的な分野で5年以上のキャリアがある翻訳者を求めていたりして驚く。こんな条件に合う人が応募してき...
翻訳 台湾の文書
このところ、台湾の文書の翻訳が続けて入っている。翻訳をやるようになってかれこれ4年くらいになるんだけど、台湾の文書の翻訳って実は初めてなのである。いずれは手がけ...
通訳 うれしかったこと2つ
ごぶさたしました。通訳のお仕事を無事に終え、ほっとしたところです。1日たった2～3時間の通訳だったというのに、初日は疲れ果てて夜8時過ぎにはうとうとし始め、つい...
翻訳 中日辞典 新語・情報篇
中日辞典 新語・情報篇 (日本語)宇野 和夫 (編集), 呉 川 (編集)新聞広告を見てさっそく買いに行きました。 実際の仕事ではネットで調べるほうがラクだしコ...