通訳 通訳は準備が大切なんですね
ほかの言語の通訳さんたちとしゃべっている時。ある人がペアで仕事をしたとき、相方がまるきり準備をしない人で参ったという話をしていた。彼女がメインの通訳で、相方がサ...
通訳
通訳 通訳 参考書
そこらに乱雑に積んである本を少し整理したら、仕事で参考にしようと買ってきた本がかなりの量になっていてびっくり。土木実務、ものづくりの基礎、畜産入門、鉄道のしくみ...
通訳 あと2日
この仕事もあと2日。ちょっとのどが痛くなっています。疲れかな、寒さかな。声がでなくなることがあるので、途中でこなくてよかった。なんとか乗り切りたいです。
通訳 三連休
三連休は、寝て、食べて、翻訳をしました。もう終わってしまった。ドタバタと口八丁で仕事をするというのが続いているので、じっくり落ち着いて翻訳するというのがなんか新...
通訳 ラストスパート
残り1週間となりました。今週最後の2日くらい、やっと「通訳として役立ってる」感が出てきました。遅。あとはバタバタバタと終わってしまうんだろうなあ。ちょっとのども...
通訳 不粋
通訳をしていると、発言者が相手を見ずに通訳ばかり見てるってことによく出くわす。なるべく相手に向かってお話ししてね～と思いながら、メモ取るふりをして視線をはずした...
通訳 成語
昼休みに中国人が便器のことで議論。Hさん「日本の便器はきれいだと思わない？形もいいし。どうせ内装に凝るならここまでやらなきゃ。買って帰りたいなあ」Yさん「便器な...
通訳 ボウリング2
昨日の成績表が配られた。参加者121人中、Hさん81位、Yさん108位、Zさん116位、私117位。中国チーム惨敗。でも彼らは大喜びで成績表をネタに昼休み中盛り...