出会った単語

出会った単語

怏然

怏然 yàngrán 気が晴れない様子 怏怏 不愉快な様子 以前、授業の聴写で、「言い争いの末、言いこめられて“yàngyàng离去”した」というフレーズを、堂々と“扬扬离去”と書き取っていったことがあります。 声調が...
出会った単語

不渝

始终不渝 不渝 bùyú 変わらない “渝”が「変わる」です。重慶だけじゃなかったのね、この字。 検索かけてみました。 始终不渝的友情 中国将始终不渝走和平发展道路 必须始终不渝地坚信马克思主义 ...
出会った単語

扩内需调结构

最近の経済ニュースに出てくる“扩大内需,调整结构”の略ですね。これでも4文字、4文字で中国語らしい感じがするんだけど、さらに縮めてきました。 まさかさらに縮むなんてことはないだろうなあ。例えば“扩需调构”だとか。こうなったらもはや原型...
出会った単語

捐躯

为国捐躯 金大中氏死去のニュースから。 捐躯 juānqū (崇高な事業のために)命をなげうつ 音を聞くとびっくりしますが、字を見るとまさに「身体を捧げる」ですね。 ほかにも金大中氏の功績について、いろいろな表...
出会った単語

为荷

荷 hè 「オランダ」なんかに使われるこの字は2声のほうが(私には)おなじみなんだけど、「担う」という意味では4声。ここでは「~してもらう」という意味。 为荷 幸甚である お手紙なんかに書くことばですね。 ...
出会った単語

己任

以此为己任 それを自らの職責として自覚し なーんていうややこしい日本語もほら、こんなにすっきり! “己”も“任”もよく見る字なのに、それを組み合わせて使うということは夢にも考えないんですよね。 辞書によると ...
出会った単語

叵测

前景叵测 叵测 pǒcè 計り知れない 悪い意味にしか使われない、との注意書きあり。 “叵”は“不可”を縮めたことばだそうだ。へええ。形がちょっとかわいい。そういえば、縮めシリーズでは“甭”なんつーのもありますね。 ...
出会った単語

揿压 揿 qìn 押さえる また見たことのない字だったので、どんなすごい意味かと思ったら、非常に基本的な単語だった。辞書によると、南方で使われる方言らしい。 どんな使われ方をしてるのかなあと思って百度で検索したら...
出会った単語

拍拖

英国哈里王子与拍拖5年女友分手 拍拖 つきあう、デートする 以前、広東から来た中国人に「広東語ではデートすることを拍拖と言う」と教えてもらったことがありますが、すでに普通話化しているようです。 しかもゴシップ的とはい...
出会った単語

卫冕冠军

申花遇日韩冠军 鲁能碰卫冕冠军 サッカーACLの組合せ抽選の結果が出ました。中国ではこんな報道がされてます。 卫冕冠军 wèimiǎn guànjūn ディフェンディング・チャンピオン “冕”は“冠”のことだそう...
タイトルとURLをコピーしました