出会った単語

翘楚 qiáochǔ 傑出した人物 百度百科によると、もともとは“秀美的林木”を指すのだそうだ。 こういう表現に出くわすと、中国語やっててよかったなあ～と思いますね。辞書ひかないと意味もわからないし、何がいいのか説明できないん...

“除外”なんてあったり前の単語だと思っていたのに、きちんとした使い方を実はわかっていなかったという恥ずかしいお話。 除外 除外する、～を除く と辞書にあるので、後ろに宾语をとりたくなっちゃうんだけど、実際にはそうではないん...

维系青藏高原生态环境 维系 守り、つなぐ。維持する。 このフレーズを見たとき、「ウイグル系」？などと思ってしまいました。青藏高原にひきずられたんですかね。 汗…。

成語っぽい感じなんですが、辞書を引いても出てません。ネットで調べてみるとこんなのがありました。 靴子落地是什么意思? これによると、相声に出てくるフレーズで、上に住んでいる人が毎日靴を脱いで床に置く音を聞くと、安心して寝られると...

经济增长的内生机制 この“内生”は最近、経済関係のニュースなどでよく見かけます。 我国市场内生动力依然不足 民营经济内生发展模式 内生式增长实现跨越 …… ほかにもいろいろ見つかりますが、経済成長に関連して使われるこ...

外国货币通过银行平盘 外国通貨を銀行を通じて“平盘”するんだそうです。なんでしょう、これ？ 小学館『中日辞典　新語・情報篇』では 平盘 （株価などが）安定して大きく変動しないこと これは形容詞ですよね…。動詞を探してるんですが。 ...

贸然 軽率なようす “贸”に「軽率な」という意味があるようですね。 何かおもしろい例文はあるかなあと探していると、“道岸贸然”というのが見つかった。なんだろうこれ、と調べてみたけどよくわからない。 今度は“道岸”で検索をして...

切莫＝切勿 くれぐれも～してはならない こういうの、意味はなんとなく想像つくんですけどね。何万字もある漢字を自由自在に組み合わせて使われちゃって、もうどれだけ覚えたらいいのかしら、っていう気持ちになります。 でも中国のサイトで...

固定电话网络 固定ネットワーク 携帯電話のネットワークに対して、家や会社などで使う固定電話によるネットワークのこと。ちなみに携帯ネットワークは“移动网”というようです。 機器の方では、 手机 携帯電話 は...

任重道远 任務は重大で、達成までの道のりはまだ遠い 見たまんまですね。 でもこんなにスッキリした4文字を日本語にすると…なんてダサい。 逆に言えば、この長々とした日本語を中国語でこういうふうにスッキリ言うことなど、なかなかで...