能否恢复治安 前途未卜
NHKの中国語ニュースから。
未卜先知
占いをしないうちから前もってわかっている
っていう成語はあるんだけど、ニュースの内容から考えて“前途についてまだ占ってない”なんていう意味なわけないよね。
卜
をひくと、書面語で
予想する、予測する
という意味があり、例文は
存亡未卜
存亡が危ぶまれる
生死未卜
生死は予測できない
といずれも“まだ予想していない”ではなく、“予想できない”というちょっと悲観的な意味に使われている。
ネットで検索してみると
前途未卜
という使われ方が圧倒的で、ほかには
命运未卜
前景未卜
未来未卜
凶吉未卜
胜负未卜
なんかが見つかった。
Copyright secured by Digiprove © 2020 
コメント