中国語を勉強していると成語が1つのヤマになるという意見には、たくさんの人が賛成してくれるだろう。よく使われる成語を集めた教材もあるし、成語を覚えるのはみんなやってるだろうと思う。
でも、その運用についてはどうだろうか。教室で日→中訳の練習をしてるとき、「それはこの成語を使うとすっきり言える」と直されることがしばしばある。その成語自体は知っていても、自分でそれを使うことはなかなかできない。
成語に限らず、単語は何でもそうだろうけど、知っていると使えるは別物だ。使えるようになるには、実際に使ってみる以外にない(と思う)。成語の場合には、使わなくてもほかの言い回しで意味は通じることもあるので、ある意味、強制的に成語を使う練習をしたほうがいい。
そこで、希望。日本語の短い文を“必ず成語を入れて”中国語に訳すという問題集なんてできないかなあ。以前、教室で20くらいの成語がリストアップされていて、リストアップされたものから適切な成語を選んで日→中訳をやるというプリントをやったことがある。
そんなふうに、よく使う成語(最低300くらい)のリストと、それを使う日→中訳の問題がたくさん(最低1000くらい)ついてて、同じ成語を何回か使って覚えられるようにするような問題集。
そんなのが出版されたらいい練習になると思う。まあ、自分で教材から例文を集めてやればいいんだけどね。
コメント