感じ方の違い

中国語

2006.09.152020.05.31

このあいだ、同学と「NHKの中国語ニュースが最近遅くなった」という話になった。私も同じことを感じていたんだけど、実は遅くなっているというより、聞き取り能力が上がってるんじゃない？　と言って、勝手に喜びあったのである。

ところで今日、『CCTVでニュースを聴く』の听写をしていたところ、日本に関するニュースが出てきた。CCTVのニュースはやっぱり私には早いんだけど、その日本のニュースに限ってはあまり早く感じられなかった。きっと、ニュースの内容が知っていることだったし、固有名詞も誰のことだかすぐわかったし、そういうことが影響しているんだろう。

NHKの中国語ニュースは、聞き取れてない単語もあるんだけど、普通の日本語のニュースと同じことを言ってるわけだから、内容はわかる。その「わかる」ということがスピードを遅く感じさせているんだと思う。

私はスピードが早いと聴き取りでパニックになってしまう。パニックになると、わかるはずのこともわからなくなって、どんどん早く感じる、という悪循環に陥る。でも、早さより内容をわかっているのかどうかのほうが聴き取りのカギになるんだね。

…これって、いろんな人が言っていることなんだけど、自分の実感でそれに気づくっていうのはまた違うんだよ。そういう意味で、今日は進歩。