無償トライアルの依頼がありました。忙しければ断るんだけど、今はコロナのせいであまり仕事がないので、断る理由もない。しかも、内容が古代史の学術書！ やらせていただきます！
ふだんならひきうけても「ちっ」と舌打ちの1つでもしながらやる無償トライアルですが、これは勉強になります。時間があるなら、自分で勉強すればいいんですが、自分でやるとどうしてもぬるくなっちゃいますから、ありがたいです。
やっていくと、パソコンで出てこない漢字が2つほどありました。手書き入力してもダメ、持っている紙辞書を全部当たったけどダメ。大きな図書館に行って大漢和辞典を見たらあるかもしれませんが、今は軒並み休館です。前後関係から、固有名詞であることはわかるので、申し送りをして出すしかありません。
翻訳自体は、覚悟していたほど苦労せずにできましたが、背景を理解するのに調べ物が必要で、やっぱり時間と手間が半端なくかかりました。手持ちの本とインターネットだけで調べがついたのは、むしろ奇跡かも。もしトライアルに通って、正式に依頼されたら対応できるんだろうか。如意算盘。
Copyright secured by Digiprove © 2020 
コメント