日々のこと キーボードの不具合
1月に入って大きな案件が続き、しばらくひたすら仕事をしていました。秋から春は案件が多くなりますが、今回は本当に多かった。ちょっと参りました。コロナ禍で遊びに行く...
ツール
日々のこと 
翻訳 作業環境を整備しています
先日、かつての中国語仲間とオンライン飲み会をしたときに、翻訳をしている友人がいい椅子とトラックボールを導入したというのを聞いて、私も、と思っていたのに、ずるずる...
翻訳 Microsoft 365の更新時期になりました
ソフトもサブスクリプションが増えてきましたが、MicrosoftとAdobeはほんとに高いですね。Adobeのソフトは自分の趣味で使っているだけなので、かなり前...
翻訳 やはり古漢語は難しいです
先日の古代史関連のトライアルで間違いを指摘されました。出土した文物Cに刻まれている銘文で、「A作B宝貴C」（AとBは人）というものです。接続する的などは当然、あ...
翻訳 単語検索の方法を考える
コロナウイルスのせいか、仕事ががたっと減りました。ニュースを見ていると、本当にたいへんなところもあるので、ゼロじゃないだけいいです。それにコロナのせいならば、終...
翻訳 IME問題 一応の決着
新しいATOKの試用期間終了が近づいています。そろそろ決着をつけなければなりません。1か月使ってきましたが、やっぱり変換結果に納得できませんでした。途中、設定方...
翻訳 なかなかIMEが決まりません
ATOKをやめてGoogleIMEに移行したところ、Wordのタブをいじるとフリーズしてしまうという不具合が出て、がっくりきていたのですが、さらにもう1つ不具合...
翻訳 TRADOS講習を受けてきました
長年翻訳をやっていてTRADOSはもちろん知っていたのですが、昔の「高い！」というイメージもあるし、TRADOSを使うような大型案件もないし、というのでずっと手...