仕事 キーボード確定です
少し仕事が切れて手が空くと、もっと使いやすい仕事環境にできないかなあと考えてみるようにしています。去年のヒットはトラックボール。うわさ通り、確かに肩こり減りまし...
仕事
仕事 
営業 メールはオワコンか
長年使っていたプロバイダメールに不具合が多くなってきました。秘密保持が重要な仕事なので、フリーメールは使えませんから、長年メールアドレス使用料とIMAPの使用料...
営業 去年の売上まとめ
確定申告が近づいてきました。毎年、申告のための作業をしながら、前年の仕事をざっくりと総括します。2022年、売上は過去最高になりました。嬉しい！ コロナでがくっ...
翻訳 2冊目の訳書出ました
昨年から手がけていた2冊目の訳書が出ました。政治思想関連だった前回から一転、医療シリーズ。とはいえ医学専門書ではなく、内容は「皇帝のお医者さん」って感じです。図...
営業 最近の仕事のこと（変更追記あり）
パタッと受注が止まり、珍しくヒマな日が続いています。めちゃくちゃ暑かったので、これ幸いとゴロゴロしていましたが、少し涼しくなったすきに断捨離。服を一気に片付けま...
翻訳 翻訳をじゃまするWordの機能
翻訳の仕事で一番使うのはやはりMicrosoft Wordです。Pinconv＋を含め、CATツールを使っていても、最終的な納品ファイルはWordということがほ...
翻訳 Trados Liveを使ってみた
Tradosを使い始めて2年くらいになります。Tradosはローカルでしか作業できなかったのですが、オンラインで作業できるTrados Liveがリリースされた...
営業 Gmailどうなってるの
クライアントとやりとりするメールアドレスはniftyを使っています。仕事を始めた頃はフリーメールの使用を禁じている翻訳会社が多かったのです。ここ数年は私用にGm...