中国人の対句がすばらしい

中国の友だちとWeChatでおしゃべりしていたときのことです。お互い忙しいし、健康に注意しなきゃね、などと言う話でしたが、

运动、饮食、睡眠、情绪,这几个对人还是挺重要的,但是哪个都控制不好啊

に続けて

自然的规律在人的身体里,人的规律也在自然里

というメッセージが来てびっくり。中国人ってなんでこんなにすらすら対句が出るんでしょう。中国語と日本語は違うからね、と言っていましたが、それにしてもすばらしい。

過去にもこういう経験があります。以前も投稿したかもしれません。

1)中国で新車を買ってもナンバープレートの発給が数か月待ちだった頃

政府要求老百姓,多买车,少开车

2)北海道名物ホッケを食べている高校生に、骨が多くて大変でしょと言うと

一口鱼,半口刺

恐れ入るしかないです。中国語と日本語はほんとーーーに、違うんですね。

Digiprove sealCopyright secured by Digiprove © 2019