翻訳者募集サイトからあらぬ想像

仕事の合間に翻訳者募集サイトを見たりするのだが、ときどきすごく専門的な分野で5年以上のキャリアがある翻訳者を求めていたりして驚く。こんな条件に合う人が応募してきたりするのかなあ。こんなすばらしい経歴のある翻訳者なら、たぶん引く手あまただろう。「もうこれ以上仕事はいらない。たまには旅行にでも行きたい」とか考えてるんじゃないだろうか。

だって、私のような吹けば飛ぶような翻訳者でも、日々を悲観しない程度の仕事は入ってくるんだも～ん。

もし応募する人がいるとしたら「仕事の量には満足してるけど、もっと翻訳料が高いところはないか」とか「もっとやりがいのある、世界を動かすような仕事がしたい」とか、私には縁のない理由で応募するのかもしれない。それとも「今の翻訳会社の担当者は生理的にイヤ」とか、そういう下世話な理由があったりして。

いずれにしても、私とは全然関係のない世界であります。