热胆 | old rain 旧雨

无热胆饮水机

なんで給水器と「胆」が関係あるんだ？　しかも熱い「胆」？

热胆

を辞書で引いてみるけど、ない。今度は

胆

を引いてみる。そうすると、

器物の内側の層

と書いてあって、

球胆
（フットボールなどのボールの）中ゴム
暖水瓶胆
魔法瓶の中身

なんていうのがある。ははーん、こりゃ給水器の中のタンクのことだな。検索をかけてみると、

无热水胆饮水机

を発見。“水”を2回言いたくなくて1個省略したね。
中国でよくみかけるウォーターサーバー、レバーを押すとお湯も出るのですごく便利なんだけど、どうもいったん沸かしたお湯を中のタンクにためておくようになってるらしく、保温の電気代もかさむし、そのタンクの衛生問題があって（日本でも24時間風呂で事件がありましたねえ）、温水タンクがなく、その場でお湯を沸かして出すタイプのウォーターサーバーが出てきているそうだ。