どうすりゃいいの

コメント

1. Shira より:

   2011-02-26 20:32

   専門的な場面では説明的に訳を当てないとだめなのでしょうね．．．。そうするとどうしても「解剖学的」になっちゃっておいしさ半減かも。

   飲み屋の席で外国のお友達に説明するなら
   「うん、samma っていう魚の食べ方の一つで、おいしいよ」
   と言っておけばいいのですけど。

   返信
2. cowley より:

   2011-02-28 08:51

   Shiraさん
   説明が尽くされていて、なおかつ冗長でない訳にしないといけないわけですが。そう考えると、中華料理の名前ってすごいですね。

   返信