高起点

出会った単語

2006.09.252020.05.31

最近、よく中国のニュースでよく見る語に「高起点」がある。

すでに1999年には人民日報にに「“高起点”，本来是指对工作的要求要高一些。」と書いてあるので、昨日今日出てきた単語ではないようだ。

文脈としては、メーカーが新製品を高起点で開発するとか、インフラは高起点で建設するとか、そんなふうに使われている。つまりは、最初から高いレベルを目指してスタートする、そのために最初から要求を厳しくする、とかいうことなんだろうなあと、言いたいことは想像がつく。

でも、訳すとなるとぴたっとした訳が見つからない。百度なんかで検索すると使われてる例が山ほど出てくるけど、どれを訳そうとしてもなんだか間抜けな感じになっちゃう。

こういう語、多いですねえ。日本語のイメージ優先のカタカナ語に通じるものがあるような。