学習会

日々のこと

忘年会…うっぷん晴らし篇

中国語学習仲間と忘年会をしました。 市内の中華料理店で。店に生活感たっぷりの毛布が積んであるところ、微妙に店内が暗いところ、中国人がやってることが一目でわかりますね。お料理はとにかくおいしかった。特に刀削麺のもちもち感は抜群でした。ネ...
中国語

通訳学習会

仕事が忙しかったり、会場が使えなくなったりして、通訳学習会を休んでいましたが、いつまでも休んでいるわけにもいかないので先日、再開しました。一緒に会を主宰している友人がおめでたでお休みなので、しばらくは私ががんばります。 通訳学習会とい...
中国語

こんなもの中国にあんの

相互学習会で、今度は「お買い物ガイドブック(仮)」を制作中。市内にある家電量販店やディスカウントショップなどの取扱商品やメーカー名などを中国語で何というか調べようという計画だ中国・台湾からのお客様の買い物に同行する日を夢見て。 いやー...
中国語

ガイドブック完成

相互学習会で作ったガイドブックが完成した。 札幌を案内することを想定し、自分たちで資料を集め、自分たちで文章を書き、自分たちで中国語に訳したものです。ネイティブチェックだけは中国人にお願いしました… ささやかだけど、印刷して...
中国語

中国語自主トレ

网友のshrimpさんが、ご自分のサイト中国語を話そうで「中国語自主トレ」の参加者を募集している。 内容を見て、思わず衝動にかられる。参加したーい! ああ、私ってなんで東京に住んでないのかしら。 勉強じゃなく、トレーニングってと...
中国語

学習会の通訳練習

ゆうべは学習会だった。このところ、書店で好評!とかよく売れてます!とか紹介されている『通訳メソッドを応用した中国語短文会話800』を使って通訳練習している。 この本を見たことがある人は知っていると思うが、2人のひとことずつのやりとりで...
中国語

中国語のディープな世界へ

学習会に中国人をお願いして、日→中の翻訳をチェックしてもらったり、わからないところを教えてもらったりしている。 今日はなぜか成语から歇后语、谚语と、話がどんどん深みにはまってしまった。中国人の中にはこういう話になるとすごく盛り上がる人...
中国語

学習会について考えた

学習会の日。いっしょに勉強している友だちとしゃべりながら帰った。 今、学習会に来ている人はみんなレベルが高い。HSKなら8級前後、中検なら準1級前後といったところだ。はっきり言えば、札幌ではこのレベルの人が勉強を続けられるような中国語...
中国語

意地汚いモチベーション

やっと活動開始、学習会に顔を出した。ところが、みんな仕事が忙しくて欠席、がーん。 その代わりに参加希望者の人が見学に来てくれた。3年の留学経験があり、しかも若い! うらやましい、いや、頼もしい。参加してくれるとうれしいんだけど。 ...
中国語

ガイドブック作成中

相互学習会で作成中の「日中対訳・札幌観光案内ガイドブック」がかなり完成してきた。学習会メンバーはみんな日々仕事に忙しいので、ブラブラしている私が掲載する写真や図などを調達することになった。 今日は曇っていて写真撮影には不向きだ。写真は...
タイトルとURLをコピーしました