出会った単語

出会った単語

井巷掘进 ネットの漢英辞典などを使って、あっさりと 掘削 という意味であることが判明。でも、なぜ 巷 という字が使われているのか納得できない。私の頭には 大街小巷 という使わ...
出会った単語

热胆

无热胆饮水机 なんで給水器と「胆」が関係あるんだ? しかも熱い「胆」? 热胆 を辞書で引いてみるけど、ない。今度は 胆 を引いてみる。そうすると、 器物の内側の層 と書いてあって、 球胆 (フットボールなどのボールの)中ゴ...
出会った単語

汽车开足了马力 ヒアリング教材から。スクリプトがないので、合ってるかどうか自信がない。ネットで検索すると 开足马力 でかなりの数がヒット。こういう言い方があるのね。 足 が 十分である って...
出会った単語

资质

凭资质经营 資質をよりどころとする経営…? 社長のヒラメキだけで経営方針を決めちゃってる、なんておバカなことを一瞬考える。 このまま検索をかけると、5万件以上のヒット。その中に 凭资质证经营 というのを発見。資質...
出会った単語

把关

辞書を引くと (1)関所を守る (2)きびしくチェックする 把と关の間に何か入ります。 把好质量关 きびしく品質管理を行う これならまだわかりやすいけど。 治疗乙肝的第一关没有把好 B型肝炎治療に対する最初のチェックが十分に行...
出会った単語

高起点

最近、よく中国のニュースでよく見る語に「高起点」がある。 すでに1999年には人民日報にに「“高起点”,本来是指对工作的要求要高一些。」 と書いてあるので、昨日今日出てきた単語ではないようだ。 文脈としては、メーカーが新製品を高...
出会った単語

へええええー

「なんでも鑑定団」でそろばんのことをやっていた。 中国のそろばんって、5の玉が2個、1の玉が5個もあるんだけど、これは昔の中国の1斤が16両だったので、その計算がやりやすいように1桁に15まで数がおけるようになっていたんだそうだ。 ...
出会った単語

下線をめぐって

中国語教室に顔を出してみた。そしたら、メンバーががらっと入れ替わり、人数も増えてとても活気があった。来週の東京出張が終わって落ち着いたら復帰するつもりなんだけど、先生は「もう来なくていいから」と半ば強制的に卒業させられそう。負けるもんか、無...
タイトルとURLをコピーしました