忘年会…うっぷん晴らし篇

中国語学習仲間と忘年会をしました。

市内の中華料理店で。店に生活感たっぷりの毛布が積んであるところ、微妙に店内が暗いところ、中国人がやってることが一目でわかりますね。お料理はとにかくおいしかった。特に刀削麺のもちもち感は抜群でした。ネットで見た10%割引クーポンを提示したところ、「もうやってないんです。ネットの会社が勝手に出してるんです」と言われてちょっと憮然…だったのですが、最後に会計をしてその安さにびっくり。これでさらに10%割り引かせるなんてできない、と全員で納得しました。

Exif_JPEG_PICTURE

 

メンバーはみんな、仕事でも何らかの形で中国や中国語に関わっていますが、それぞれにうっぷんがたまっており、この会はそのはけ口になっております。改めてここに書いてイヤな気分になる必要もないので書きませんが、みんな(自分も)ガンバレ。

でも1つだけ。地元に私たちがあこがれ、目標としているトップクラスの通訳案内士の方がいらっしゃるのですが、メンバーの一人がその方に最近お会いしたそうです。そしてその方が「中国語ガイド、ダメだ…ほんと、仕事ない…」と言っていたことを報告してくれました。一同、ため息。

みんな経験していることなのですが、中国・台湾・香港などからたくさん観光客が来ているというニュースを見た周囲の人から「中国語できると、仕事忙しいでしょ」とよく言われます。でも、実際には有資格の日本人ガイドには、全然仕事が回ってきてないんですよ。さすがに雪まつり・春節は仕事のオファーがありますが(私も来年分が2、3件あった)、ふだんガイドの仕事がなくて別の形で働いている人は、当然断らざるをえませんし、それで「ガイドが足りない」なんて言われてもね。

私はガイドをやってはいませんが、まったく無関係のことをしているわけでもないので、気になります。業界にも、通訳案内士の制度にも何か矛盾があるのだと思いますし、もしそうだとしたら、個人が努力してどうにかなるものでもありません。そうして、ガイドをあきらめた優秀な人も見てきました。歯がゆいです。

…と、また今回もこんな話題になっちゃいました。バカヤロー。ということで、うっぷん晴らしにたくさん食べましたとさ。

通訳学習会

仕事が忙しかったり、会場が使えなくなったりして、通訳学習会を休んでいましたが、いつまでも休んでいるわけにもいかないので先日、再開しました。一緒に会を主宰している友人がおめでたでお休みなので、しばらくは私ががんばります。

通訳学習会といっても、結局のところ私たちは中国語の「地力」を高めることが何よりも優先される、というのがみんなの共通した意見です。通訳をやるにしろ、ガイドをやるにしろ、会社で中国語を使うにしろ、聞けて話せて読めて書けるがなければ何をやってもダメですよね。

学習会を立ち上げた頃は通訳案内士試験に合格することが私たちの共通の目標でしたが、今はほぼ全員が合格済み。勉強を続ける理由も目標も少しずつ違ってきています。そうなると、勉強の内容は自ずとどんな場面にも応用がきく「地力」になります。シンプルですが。

あとは、中国語を勉強する者どうしの情報交換やらおしゃべりやら。これ、とても重要かつ必要。

明日は開催日です。ゆっくりめでやさしいけど生録音の対談の中日訳をやってみる予定です。

こんなもの中国にあんの

相互学習会で、今度は「お買い物ガイドブック(仮)」を制作中。市内にある家電量販店やディスカウントショップなどの取扱商品やメーカー名などを中国語で何というか調べようという計画だ1)中国・台湾からのお客様の買い物に同行する日を夢見て

いやー、そしたら、まあ、出てくる、出てくる。
ドラム式洗濯機。からくり時計。ホットプレート。レジスター。センサーライト。マウンテンバイク。生ゴミ処理機。温水便座。キャディバッグ。ワインセラー。ホームセキュリティ……
こんなもの、中国にあるのかっ! と最初は思ったが、今の中国の変わりっぷりを見る限り、きっとあるんだろうねえ。
ということで検索かけまくったところ、やっぱりほとんどありました。ごめん、中国、疑って。
では、一部をご紹介。

ドラム式洗濯機=滚筒洗衣机(ちなみに斜めドラムは斜式滚筒洗衣机
温水便座=智能卫生座(TOTOの中国語HP>では卫洗丽。ウォシュレットの音訳ですね。使ってる字もうまい)
ホームセキュリティ=家庭保全系统(台湾SECOMのHP)

まだまだ調査は続きます!

   [ + ]

1. 中国・台湾からのお客様の買い物に同行する日を夢見て

ガイドブック完成

相互学習会で作ったガイドブックが完成した。

札幌を案内することを想定し、自分たちで資料を集め、自分たちで文章を書き、自分たちで中国語に訳したものです。1)ネイティブチェックだけは中国人にお願いしました…

ささやかだけど、印刷してちゃんと本になると10倍くらい立派に見えます!

   [ + ]

1. ネイティブチェックだけは中国人にお願いしました…

中国語自主トレ

网友のshrimpさんが、ご自分のサイト中国語を話そうで「中国語自主トレ」の参加者を募集している。

内容を見て、思わず衝動にかられる。参加したーい! ああ、私ってなんで東京に住んでないのかしら。

勉強じゃなく、トレーニングってところがいい。つねづね語学は自分の身体にしみこませるものだと思っているので、基本的なことの繰り返しが何より効く、と思う。

そして基本的なことの繰り返しはついついやらないですごしてしまいがちなこと(特に私のような怠け者は)。こうやって志を同じくする人に刺激されて、定期的にトレーニングせざるをえない状況になるって、実はものすごく幸せなことだ。

自分の状況に文句ばかり言ってないで、私もやらなきゃいけないなあ。