翻訳者の朝のルーティン

いま流行りの「朝のルーティン」、私はこんな感じです。

目が覚めたらまずふとんの中で顔のマッサージをします。リンパを流すってやつ。ひととおりやるとぱちっと目が覚めます。これは目の疲れがひどいのでやり始めたんですが、全体に顔のむくみがとれて、少し小顔になりました。

Google Homeに声をかけ、天気予報など聞きながら次はストレッチ。昔から腰痛持ちで、数年前にはひどいことになった経験があるので、「簡単で効果あり!」というストレッチをネットで見つけると試してみて、確かに簡単で効果があるなと感じるのをいくつかやっています。おかげで調子いいです。

起きて身支度、朝ご飯、新聞に目を通して、かんたんに部屋を片付けて…という普通の朝。

それからパソコンに向かいます。まずは昨日の日記をevernoteに。何をしたか、何があったかを簡単に書いて、写真を撮っていたらそれも添付します。evernoteは完全に情報収集ツールじゃなく、ライフログになっちゃってますね。家計簿アプリに昨日の出費も記録。

本当は夜やるべきなんでしょうけど、夜はパソコンやスマホの画面をなるべく見ないようにしたいので、翌朝やっています。

新聞で気になるニュースがあったときは、ネットでも見ます。日経を見ることが多いかな。でも無料会員なので読めるのは月に10本まで。有料会員になりたいけど、高いのでずっとこのままです。

それから、定期的に読んでいるブログをひととおり巡回。以前は中国語学習関連のブログをたくさん読んでいたのですが、SNSに移る人が多いのか、更新されなくなってしまったものが多くて、今年に入ってだいぶ整理しました。いま読んでいるのは更新頻度が高いものばかりです。私もせっせと更新しなきゃ。

このへんまで来るとウォーミングアップ終了。さっ、仕事、仕事という気分になっているので、翻訳を始めます。

札幌にいた頃は通訳や講師の仕事もしていて出かけることが多かったのですが、去年首都圏に戻ってからはほぼ翻訳だけになって、だんだんこういうルーティンができてきました。ついでに朝型になりました。午前中が勝負です。

 

繁忙期です

夏から秋にかけての怒濤の出張ラッシュも先週の仙台を最後に終了しました。いつも行って仕事して帰るだけなので、観光などほとんどできず、地元のおいしいものを食べ、駅でおみやげを買うのがささやかな楽しみです。

最近、駅のおみやげ屋さんってすごく充実していますね。仙台も何回か行っていますが、そのたびに珍しいものを見つけられるのでうれしいです。今回は金華サバの生ハムというのを買ってきました。冷凍なので、まだ手をつけていません。楽しみ~

これはおいしい仙台のお寿司。北海道もお寿司はおいしいのですが、ちょっとシャリが大きいのが玉に瑕。だんな曰く「仙台の寿司は垢抜けてる」だそうです。

おいしい思い出に浸っていたいところですが、帰ってきたら仕事が忙しくなりました。今年は8月くらいから受注が増えてると感じてたんですが、10月11月になってさらにその傾向が顕著になっています。

仕事の件数が多いというより、1件の分量が多いです。小さいのをちょこちょこやるより効率がいいのでありがたいですが、納期が読みづらい。何日でできますかとか聞かれても、1週間2週間先のことなんて答えられないなあと思ってしまって、翻訳者としては失格ですね。

今日も2件打診がありました。どちらもかなりボリュームのあるパワポ。パワポは手間がかかるので、若干気持ちは引きぎみなのですが、やれるタイミングで受注したらがんばるしかないです。

上海で本をネット購入しました

上海書城では仕事に使えそうな専門辞書を2冊ほど買いました。

今ほど規制がかかる前に微信支付を始めていたので、それで支払いました。両替が面倒だし、物価が上がるのに高額紙幣が発行されないし、紙幣も硬貨も種類が多くてさいふが重たくなるので、中国はアプリで支払えるのがありがたい。でもスマホの電源を入れ、アプリを立ち上げ、支払いバーコードを表示させる(あるいはスキャン画面を出してスキャンして金額を入力する)というのはけっこう面倒。SuicaやPasmoやNanacoやWAONで一発で支払える日本の方式のほうがはるかにいいです。日本でわざわざ決済アプリを使う気にはなりません。

それはともかく、微信支付にも面倒なことはあり、公众号(微信の公式サイト)を持っている店で使うと、自動的にそこをフォローしたことになって宣伝メッセージがどんどん送られてくるのです。まあフォローをやめればいいだけなのですが、パン屋、銀行、上海軌道交通、チェーンの麺屋…次々に送られるメッセージにはちょっとうんざりです。

上海書城からもメッセージが送られてきました。見ると「故宮日暦、入荷しました!」

故宮日歴は以前、仕事で翻訳した記事の中に出てきたことがあり、見てみたいなと思っていたので、食指が動きました。とはいえ、その日以降は予定がつまっていて、また上海書城に出向くのはちょっと厳しい。まああきらめよう、空港とかどこかで見つかるかもしれないし…と思いましたが、メッセージの下に「購入はこちらから」のリンクがありました。ネットで買えるのです。

その時点で、上海滞在はあと5日ほど残っていました。配送はEMSなので、上海市内なら多く見積もっても2~3日で届くでしょう。このホテルを送り先にしたら受け取れるんじゃないか。ということで、やってみました。支払いは微信で、値段は76元。しかもネットでの購入が初めてだということで割引がきき、57.8元になりました。

結果、翌々日にはこんな感じでホテルに届きました。配達員の人からSMSで「ホテルのフロントに届けておきました」のメッセージも入りました。


実際の本はこちら。


見開き左右で1日、左には毎日違う故宮の文物が紹介されています。すべての写真がカラー。ちなみに、このページは「珍妃の井戸」です。

ものすごく文化財好きでもないし、歴史に詳しいわけでもないですが、毎日本を開く時間はちょっと楽しそうです。

今回はホテルに長く滞在したことと微信支付を使っていたことで、こんなサービスを使うことができました。次に行くときも、事前に調べておいてやってみようかと思います。

上海に行ってきました

投稿が滞っております。1週間ほど上海に行ってきました。毎日抜けるような青空でした。

今回は仕事もあるけど、ゆっくり遊びたいなと思っていたのに、結局ほとんど仕事になってしまいました。いつものことです。

1日だけ福州路へ遊びに行ってみました。

90年代に行ったときはものすごい人だったというイメージがあるのですが、今回はそんなこともなく、のんびりした通りだったので、拍子抜け。勘違いしているのかな。

お目当ては本屋さんです。上海書城でたっぷり時間をつぶしたあと、外文書店へ。

中国关键词》が各国語で並んでいました。世界へのアピールに対する中国の力の入れ方は半端じゃないですね。

つぎは百新書局。雑貨が充実していて、今どきの本屋さん。ひさし(と言っていいのかな)は文房具のイラストが打ち抜いてあって、おしゃれです。

中国はすごく変わりましたが、変わっていないところもたくさんあります。変わっていないところを見つけてホッとしている自分がいるのに気づいて、トシなのかなあと思ったりもします。

ちょっとおしゃれな麺やさん。看板の修理でもするのかな? はしごが竹です。

沐恩堂に来ました。当時はきっと、このあたりで一番高い建物だったのだろうと思いますが、それをはるかに見下ろすビルが見えます。なんだか、ちょっと悔しいです。

パソコンが届きました

2週間くらいかかるとのことでしたが、意外に早く届きました。なのに、届いた日に夕方から出張しなければならず、設定はおあずけに。出張中に届けば留守してたので、よかったと思いましょう。

出張から帰ってきてまずはパソコンの設定。モニタやら何やらを新しいのにつなぎ替えます。モニタはどちらも問題なくつながりました。

キーボードはちょっと小さくなって、打ちごこちが柔らかくなりました。タイピングが強いほうなので、手の疲れが多少は軽減されるかな。古いキーボードは、いくつか文字が消えちゃってます。

まずはリカバリディスクを作らなきゃなりませんが、今はCDじゃなくてUSBメモリに作るんですね。急いで買いに行きました。

いろんなことをGoogleで管理しているのでChromeは必須。Googleにがんじがらめにされてるとは思うけど、使い勝手もいいし、乗り換える手間が大変(過去にチャレンジしたことがあるけど挫折した)なので、やっぱりインストールしました。

セキュリティソフト、Office、テキストエディタを入れたら仕事関連は終わり。ATOKが古くなってて、サブスクリプションにしようか、MicrosoftのIMEを使おうか悩んでいるところ。ChineseWriterはもう使っていませんが、辞書がありがたいので、これだけインストールできないか、あとでチャレンジしてみます。

EvernoteとWeChatなど、プライベートで使っているアプリを入れたらとりあえず終了。Adobe PhotoshopとPremierがあったんですが、ダウンロード版でシリアルナンバーを紛失してしまったのでインストールできません。Windows10で保証されてない古いバージョンだし、代替ソフトを探すか、必要なら新しいのを買います。

新しいパソコンの設定はあっという間でしたが、古いほうの処分がたいへんそう。まだ動いているのでデータ消去して売ってみようと思ってます。

名古屋に来ました

出張で名古屋へ。仕事があるのは13日で、12日に前泊予定だったのですが、台風で12日の移動ができないかもしれないので、さらに前倒しで11日に移動しました。

ネットで新幹線の予約をしたんですが、なんと指定席の予約を間違えてた! 急いで予約しなきゃと焦ってたんですかねえ。その時点でほとんど満席だったので、あいてるのを見つけて、よく確かめずに取ってしまったんですね。ショック。そして反省。

予想はしてたんですが、同じように、早めに移動しようと考える人で新幹線は満席。結局自由席で立って移動になりました。よかった、名古屋で。福岡出張だったらと思うと……。

挙げ句の果てに傘が壊れました。無印良品の骨を折らずにたためる折りたたみ傘なんですが、家から新幹線駅に向かう途中、突風も吹いていないのに骨が折れ(正確には、骨を折るところの金具がとれた)、さらに傘を開くボタンのカバーがとれました。今は直接金具を押し込みながら、骨折傘を開いたり閉じたりしています。

台風で出張という、ある意味究極の状態で壊れたので、ショックが大きく、品質に対する怒りが10倍増です。タイミングが悪かったですね。申し訳ないですが、無印の傘はもう買いません。折らずにたためるの、気に入ってたんですけど。

いろいろあったんですが、名古屋で丸1日空きになったので、これはまあよかったかもしれません。午後から暴風雨とのことなので、朝のうちにホテル近くのコンビニで昼食と夕食を買い込んできました。今日はホテルにこもって、たまっている事務仕事と、休みにやろうと思ってできなかった講義ノートのまとめをやるつもりです。

 

つかの間のお休みでした

少し早めに起き、今朝納品分の最終チェックをして納品したら、手持ちの翻訳がすべて終わりました! 進行中の案件がなく、完全お休みになるのは何か月ぶりだろう…

休みになったらやろうと思ってたことがいくつかあります。

1)スカートを縫う
2)市民講座の講義ノートをまとめる
3)マッサージに行く
4)映画を見る

悩んだあげく、まず何をするにも元気にならなければと、マッサージに行くことにしました。

近所ではなく、電車に乗って行かなきゃならないんですが、リーズナブルな価格でとっても腕のいいマッサージ師さんのいる治療院があるので、予約して少し早めに出発。

20分くらい雑貨やさんをのぞき、旅行にもっていくアクセサリー入れをどうしようとか、こういうことをふわふわ考えるのってものすごく楽しいですよね。まあ結局は買わなかったんですけど。

マッサージがすむと、すっかり身体も軽く、のびのび~っとなりました。来てよかった。

あとは夕食の買い物かな~などと思いつつ、帰りの電車でスマホを見ると…翻訳依頼のメール! しかも、どちらかというと大量案件。

ああ。帰ったら仕事だ…。

「お引き受けできます」メールを打って、つかの間のお休みは終了しました。

次のお休みの頃はまた疲れ切ってマッサージかなあ。ほかの「やりたいこと」はなかなかできそうにありません。