相互学習会で、今度は「お買い物ガイドブック（仮）」を制作中。市内にある家電量販店やディスカウントショップなどの取扱商品やメーカー名などを中国語で何というか調べようという計画だ1)中国・台湾からのお客様の買い物に同行する日を夢見て。
いやー、そしたら、まあ、出てくる、出てくる。
ドラム式洗濯機。からくり時計。ホットプレート。レジスター。センサーライト。マウンテンバイク。生ゴミ処理機。温水便座。キャディバッグ。ワインセラー。ホームセキュリティ……
こんなもの、中国にあるのかっ！ と最初は思ったが、今の中国の変わりっぷりを見る限り、きっとあるんだろうねえ。
ということで検索かけまくったところ、やっぱりほとんどありました。ごめん、中国、疑って。
では、一部をご紹介。
ドラム式洗濯機＝滚筒洗衣机（ちなみに斜めドラムは斜式滚筒洗衣机）
温水便座＝智能卫生座（TOTOの中国語HP>では卫洗丽。ウォシュレットの音訳ですね。使ってる字もうまい）
ホームセキュリティ＝家庭保全系统（台湾SECOMのHP）
まだまだ調査は続きます！
Copyright secured by Digiprove © 2020注
| ⇧1 | 中国・台湾からのお客様の買い物に同行する日を夢見て |
|---|
コメント