2020-01

翻訳

TRADOS講習を受けてきました

長年翻訳をやっていてTRADOSはもちろん知っていたのですが、昔の「高い!」というイメージもあるし、TRADOSを使うような大型案件もないし、というのでずっと手...
翻訳

国会図書館に行きました

実務翻訳がメインなので、いつもは技術関係やビジネス関係ばかり訳していますが、たまに学術書や学術論文の翻訳を手がけることがあります。そういうものは引用に気を使いま...
こんな本読んだ

神去なあなあ日常

神去なあなあ日常著者 : 三浦しをん徳間書店発売日 : 2009-05-15ブクログでレビューを見る»出版からだいぶたったけど、やっと読めた。私はお仕事小説が好...
日々のこと

北京へ行ってきました

遅ればせながら、年末に行った北京旅行について。 一昨年、去年は本当に忙しく、「やらなければならないこと」を期日どおりに間違いなくやることだけで終わってしまいまし...
翻訳

新年早々ショックです

あけましておめでとうございます。 実は、去年1年のバタバタでついに糸が切れ、年末に心の洗濯をしに、北京旅行したのですが(北京旅行については、また後日)、帰ってき...