上海に行ってきました

投稿が滞っております。1週間ほど上海に行ってきました。毎日抜けるような青空でした。

今回は仕事もあるけど、ゆっくり遊びたいなと思っていたのに、結局ほとんど仕事になってしまいました。いつものことです。

1日だけ福州路へ遊びに行ってみました。

90年代に行ったときはものすごい人だったというイメージがあるのですが、今回はそんなこともなく、のんびりした通りだったので、拍子抜け。勘違いしているのかな。

お目当ては本屋さんです。上海書城でたっぷり時間をつぶしたあと、外文書店へ。

中国关键词》が各国語で並んでいました。世界へのアピールに対する中国の力の入れ方は半端じゃないですね。

つぎは百新書局。雑貨が充実していて、今どきの本屋さん。ひさし(と言っていいのかな)は文房具のイラストが打ち抜いてあって、おしゃれです。

中国はすごく変わりましたが、変わっていないところもたくさんあります。変わっていないところを見つけてホッとしている自分がいるのに気づいて、トシなのかなあと思ったりもします。

ちょっとおしゃれな麺やさん。看板の修理でもするのかな? はしごが竹です。

沐恩堂に来ました。当時はきっと、このあたりで一番高い建物だったのだろうと思いますが、それをはるかに見下ろすビルが見えます。なんだか、ちょっと悔しいです。

パソコンが届きました

2週間くらいかかるとのことでしたが、意外に早く届きました。なのに、届いた日に夕方から出張しなければならず、設定はおあずけに。出張中に届けば留守してたので、よかったと思いましょう。

出張から帰ってきてまずはパソコンの設定。モニタやら何やらを新しいのにつなぎ替えます。モニタはどちらも問題なくつながりました。

キーボードはちょっと小さくなって、打ちごこちが柔らかくなりました。タイピングが強いほうなので、手の疲れが多少は軽減されるかな。古いキーボードは、いくつか文字が消えちゃってます。

まずはリカバリディスクを作らなきゃなりませんが、今はCDじゃなくてUSBメモリに作るんですね。急いで買いに行きました。

いろんなことをGoogleで管理しているのでChromeは必須。Googleにがんじがらめにされてるとは思うけど、使い勝手もいいし、乗り換える手間が大変(過去にチャレンジしたことがあるけど挫折した)なので、やっぱりインストールしました。

セキュリティソフト、Office、テキストエディタを入れたら仕事関連は終わり。ATOKが古くなってて、サブスクリプションにしようか、MicrosoftのIMEを使おうか悩んでいるところ。ChineseWriterはもう使っていませんが、辞書がありがたいので、これだけインストールできないか、あとでチャレンジしてみます。

EvernoteとWeChatなど、プライベートで使っているアプリを入れたらとりあえず終了。Adobe PhotoshopとPremierがあったんですが、ダウンロード版でシリアルナンバーを紛失してしまったのでインストールできません。Windows10で保証されてない古いバージョンだし、代替ソフトを探すか、必要なら新しいのを買います。

新しいパソコンの設定はあっという間でしたが、古いほうの処分がたいへんそう。まだ動いているのでデータ消去して売ってみようと思ってます。

名古屋に来ました

出張で名古屋へ。仕事があるのは13日で、12日に前泊予定だったのですが、台風で12日の移動ができないかもしれないので、さらに前倒しで11日に移動しました。

ネットで新幹線の予約をしたんですが、なんと指定席の予約を間違えてた! 急いで予約しなきゃと焦ってたんですかねえ。その時点でほとんど満席だったので、あいてるのを見つけて、よく確かめずに取ってしまったんですね。ショック。そして反省。

予想はしてたんですが、同じように、早めに移動しようと考える人で新幹線は満席。結局自由席で立って移動になりました。よかった、名古屋で。福岡出張だったらと思うと……。

挙げ句の果てに傘が壊れました。無印良品の骨を折らずにたためる折りたたみ傘なんですが、家から新幹線駅に向かう途中、突風も吹いていないのに骨が折れ(正確には、骨を折るところの金具がとれた)、さらに傘を開くボタンのカバーがとれました。今は直接金具を押し込みながら、骨折傘を開いたり閉じたりしています。

台風で出張という、ある意味究極の状態で壊れたので、ショックが大きく、品質に対する怒りが10倍増です。タイミングが悪かったですね。申し訳ないですが、無印の傘はもう買いません。折らずにたためるの、気に入ってたんですけど。

いろいろあったんですが、名古屋で丸1日空きになったので、これはまあよかったかもしれません。午後から暴風雨とのことなので、朝のうちにホテル近くのコンビニで昼食と夕食を買い込んできました。今日はホテルにこもって、たまっている事務仕事と、休みにやろうと思ってできなかった講義ノートのまとめをやるつもりです。

 

つかの間のお休みでした

少し早めに起き、今朝納品分の最終チェックをして納品したら、手持ちの翻訳がすべて終わりました! 進行中の案件がなく、完全お休みになるのは何か月ぶりだろう…

休みになったらやろうと思ってたことがいくつかあります。

1)スカートを縫う
2)市民講座の講義ノートをまとめる
3)マッサージに行く
4)映画を見る

悩んだあげく、まず何をするにも元気にならなければと、マッサージに行くことにしました。

近所ではなく、電車に乗って行かなきゃならないんですが、リーズナブルな価格でとっても腕のいいマッサージ師さんのいる治療院があるので、予約して少し早めに出発。

20分くらい雑貨やさんをのぞき、旅行にもっていくアクセサリー入れをどうしようとか、こういうことをふわふわ考えるのってものすごく楽しいですよね。まあ結局は買わなかったんですけど。

マッサージがすむと、すっかり身体も軽く、のびのび~っとなりました。来てよかった。

あとは夕食の買い物かな~などと思いつつ、帰りの電車でスマホを見ると…翻訳依頼のメール! しかも、どちらかというと大量案件。

ああ。帰ったら仕事だ…。

「お引き受けできます」メールを打って、つかの間のお休みは終了しました。

次のお休みの頃はまた疲れ切ってマッサージかなあ。ほかの「やりたいこと」はなかなかできそうにありません。

パソコンを注文しました

連日翻訳依頼が舞い込み、1日も休めない状況が続いています。合間に武術関係の講義をやったりして、身体も疲れますが、ちょっと気持ちがまいっている感じです。

パソコンはいよいよ危なくなってきました。ごくたまにですが、電源を入れるとモニターの画面が乱れ、操作できずに強制終了(電源スイッチ長押し)をしなければならないことが出てきたんです。

もうダメだー!

大きな買い物をするので、落ち着いた気持ちでよく考えて買いたいのですが、本当に危なくなってきて、そうも言っていられないのと、消費税が上がるのとで、バタバタと注文してしまいました。

とはいえ、先日パソコンショップに行ってアドバイスを受けたときの機種にしたんですけど。ほかのメーカーとの比較をまったくしなかっただけで、いいかげんに決めたわけじゃないので、後悔はしないと思います。

増税前の駆け込み需要らしく、納品まで2週間ほどかかるそうなので、なんとか保ってほしい。とりあえず、すべてのデータを外付けに移し、日々の作業も外付けUSBに保存しているので、万一のことがあればノートパソコンで仕事をします。

新しいパソコンが来るのはいいんだけど、設定やらソフトのインストールやらをしなきゃならないなあ…。忙しいのにたぶん1日仕事。それが今から憂鬱です。