2017-09

こんな本読んだ

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット 近藤 哲史 英語の本だからとこれまで読まなかったけど、参考になるのではと思い直して読んでみた。読んでよかっ...
通訳

ヨロヨロ

久しぶりに通訳。 あまりに久しぶりなので不安で、断ればよかったと思いながらスタート。案の定、最初のしゃべり出しはヨロヨロでした。過去に2~3回やった分野の視察だ...
翻訳

記念碑的

「記念碑的作品」ということばに、翻訳会社から「日本語として不自然」と言われてしまいました。 びっくり。私は全然おかしくないと思うんだけど。 言い換えてくれと言わ...
こんな本読んだ

美しい中国語の手紙の書き方・訳し方

久しぶりに「新しい中国語のテキストは出ているかな」と探していたら、見つけました。 日中中日翻訳必携実戦編III 美しい中国語の手紙の書き方・訳し方 千葉明 私の...