2011

こんな本読んだ

街場の中国論/ビブリア古書堂の事件手帖/女子の古本屋

お仕事中に読んでいた本などを。 増補版 街場の中国論 (日本語) 内田樹 (著) 最近の中国を見て、根底にある文化と社会の飛び去るような発展のギャップが理解でき...
日々のこと

望みどおり

ぎっちりと詰まっていた仕事がやっと一段落しました。体中の筋肉がかちんかちんになっていて、なんだか息苦しい…。 今週はさいごのお勤め、忘年会。それも今日で終わり!...
こんな本読んだ

世界の独裁者

世界の独裁者 (幻冬舎新書) (日本語) 六辻 彰二 (著) 胡錦濤は確かに独裁者だけど、それほど自由な独裁者ではないですね。
通訳

絞りカス

アテンド中です。 通訳が続くと自分をどんどん絞っていっている気がします。絞って絞って、アテンドが終わると絞りカスだけになっちゃうような。 たぶん力がないせいなん...
翻訳

仕事ができない

ちょっと待ってよと言いたいくらい、立て続けに翻訳が入ってきています。というとすごく売れっ子みたいですが、みんな分量は大してないの。 今日はそれをやっていたのです...
翻訳

パートナー

日中訳の翻訳が続けて入ってきています。北海道経済、回復してるのかなあ? 日本語から中国語への翻訳をする時は、パートナーにネイティブチェックをお願いしています。も...
こんな本読んだ

中国社会の見えない掟/中国共産党「天皇工作」秘録/女流/腰痛探検家

1ヶ月半で2週間×3つの出張を終え、ちょっと一息です。 出張中、ベッドに入って読んだ本のうちおもしろかったものを紹介。 中国社会の見えない掟─潜規則とは何か (...
日々のこと

今の力で

仕事が一番の勉強だというのは本当だと思いますが、でもこのままこうやって仕事をしていても、これ以上通訳が上手になるとは思えないんです。 つまり、落ち込んでいる、と...