望みどおり

ぎっちりと詰まっていた仕事がやっと一段落しました。体中の筋肉がかちんかちんになっていて、なんだか息苦しい…。 今週はさいごのお勤め、忘年会。それも今日で終わり! やっと望みどおりぼーっと過ごせそうです。

Continue reading →

絞りカス

アテンド中です。 通訳が続くと自分をどんどん絞っていっている気がします。絞って絞って、アテンドが終わると絞りカスだけになっちゃうような。 たぶん力がないせいなんでしょう。 特に今年は10月から12月まで大きな仕事が続き、…

Continue reading →

仕事ができない

ちょっと待ってよと言いたいくらい、立て続けに翻訳が入ってきています。というとすごく売れっ子みたいですが、みんな分量は大してないの。 今日はそれをやっていたのですが、なぜかパソコンがご機嫌斜め。 まず、word2007で来…

Continue reading →

パートナー

日中訳の翻訳が続けて入ってきています。北海道経済、回復してるのかなあ? 日本語から中国語への翻訳をする時は、パートナーにネイティブチェックをお願いしています。もうものすごく強力なパートナーなんです。きちんと見てくれるだけ…

Continue reading →