2008-03

日々のこと

活躍中のようです

そんなわけで、買ってきました。 中国語ジャーナル 2008年 04月号 アルク 帰ったらまずCDを取り出し、朱旭さんのインタビューをmp3に落として聴いてみる。...
講師

中国語雑誌

4月は仕事がつまっていて、個人レッスンを1ヵ月お休みさせてもらうことになっている。私の仕事を優先させてレッスンを受けてくださってるのだが、1ヵ月休むとせっかく勉...
出会った単語

崩解

片剂药品能增加崩解度 “崩解”という単語は、辞書では 崩壊する、瓦解する、粉々になる とある。 錠剤が壊れやすくなる…。保存してる間に割れてくるのは、薬としては...
日々のこと

セキュリティソフト

S社のセキュリティソフトをずっと使っているのだが、どうもおかしい。中国のどこかのサイトを見たときにとりつかれたらしく、IEを立ち上げると直しても直しても中国のあ...
日々のこと

昨夜はご機嫌

友人が東京から来ている。私も相当の雨女なんだけど、彼も負けず劣らず、必ず悪天候を連れてくる。ようやく春の気配が感じられるようになったきた札幌に、名残の大雪を降ら...
出会った単語

接续

重点实施发展接续产业 ぱっと見「いったいどこで切れるんだ」って感じ。“接续”があんまり見ない単語なので、これにまずあたると、 受け継ぐ とある。 となると、「何...
日々のこと

世間は祭日

定期的な翻訳の仕事をいただけることになった。ありがとうございますぅ~。 今日は朝から翻訳をしていたら、だんだん煮つまってきた。訳文は合ってはいると思うのだが、読...
出会った単語

重塑

行业格局也将重塑 業界再編 ですね。 塑 形づくる という字は、自然にそうなったというより、人為的に形を変えさせるという感じがするんだけど、そうなのかな。もしそ...