中国語教室の先生が先日中国に行った際、現地の会話を録音してきてくれた。それを使って聞き取り練習。北京の小学生との会話。子どもは小1から寄宿舎生活をしている。 インタビュアー:你上学就在宿舍住,&#24320…

Continue reading →

おかえりなさい

この写真を見てピンと来た方。6月1日の日記を見てくれた方ですね。 そうです、あのお皿が新しい姿になって帰って来たのです!! お世話になったのはぬしやさん。「金継ぎ」という技法で器を修理してくれる工房です。 お皿が割れたと…

Continue reading →

三連休

三連休は、寝て、食べて、翻訳をしました。もう終わってしまった。 ドタバタと口八丁で仕事をするというのが続いているので、じっくり落ち着いて翻訳するというのがなんか新鮮で楽しかった。 通訳の仕事もあと少し、その後はまたこのま…

Continue reading →

ラストスパート

残り1週間となりました。 今週最後の2日くらい、やっと「通訳として役立ってる」感が出てきました。遅。 あとはバタバタバタと終わってしまうんだろうなあ。ちょっとのども嗄れぎみなので、とにかく最後、がんばります。

Continue reading →