2008

こんな本読んだ

中国危うい超大国/中国 夢と流転―庶民たちの改革開放

立て続けに中国に関する本を読んだ。 中国危うい超大国 (日本語) スーザン L.シャーク (著), 徳川 家広 (翻訳) これは評判の本。中国に対しては、好きと...
中国語

中国語教室の先生が先日中国に行った際、現地の会話を録音してきてくれた。それを使って聞き取り練習。北京の小学生との会話。子どもは小1から寄宿舎生活をしている。 イ...
日々のこと

おかえりなさい

この写真を見てピンと来た方。6月1日の日記を見てくれた方ですね。 そうです、あのお皿が新しい姿になって帰って来たのです!! お世話になったのはぬしやさん。「金継...
日々のこと

終わりました

5週間にわたる通訳のお仕事、終わりました。長かったぁ… 今日は残務整理。 明日は朝10時半からマッサージの予約を入れているのだっ!
通訳

あと2日

この仕事もあと2日。 ちょっとのどが痛くなっています。疲れかな、寒さかな。声がでなくなることがあるので、途中でこなくてよかった。 なんとか乗り切りたいです。
通訳

三連休

三連休は、寝て、食べて、翻訳をしました。もう終わってしまった。 ドタバタと口八丁で仕事をするというのが続いているので、じっくり落ち着いて翻訳するというのがなんか...
通訳

ラストスパート

残り1週間となりました。 今週最後の2日くらい、やっと「通訳として役立ってる」感が出てきました。遅。 あとはバタバタバタと終わってしまうんだろうなあ。ちょっとの...
通訳

不粋

通訳をしていると、発言者が相手を見ずに通訳ばかり見てるってことによく出くわす。なるべく相手に向かってお話ししてね~と思いながら、メモ取るふりをして視線をはずした...